Co je Nová mezinárodní verze (NIV) Bible?

Na stránkách Nová mezinárodní verze (NIV) se zrodil v roce 1965, kdy se v Palos Heights ve státě Illinois sešla mezinárodní skupina učenců různých vyznání a dospěla ke shodě, že nový překlad Bible do současné angličtiny je velmi potřebný. Projekt byl dále podpořen o rok později, kdy se v Chicagu v roce 1966 sešlo velké množství církevních představitelů.

Úkolem vytvořit novou verzi byl pověřen sbor patnácti biblistů, který se nazýval Výbor pro překlad Bible. V roce 1967 se projektu ujala Newyorská biblická společnost (nyní známá jako Mezinárodní biblická společnost), která jej finančně podporovala.

Kvalita překladu

Více než stovka vědců pracovala na vývoji Nová mezinárodní verze z nejlepších dostupných hebrejských, aramejských a řeckých textů. Procesem překladu každé knihy byl pověřen tým vědců a práce byla pečlivě přezkoumávána a revidována v mnoha fázích třemi samostatnými komisemi. Ukázky překladu byly pečlivě testovány z hlediska srozumitelnosti a snadnosti čtení různými skupinami lidí. NIV je pravděpodobně nejdůkladněji testovaný, přezkoumávanýa revidovaný překlad, který byl kdy vydán.

Účel Nové mezinárodní verze

Cílem výboru bylo vytvořit "přesný, krásný, jasný a důstojný překlad vhodný pro veřejnou i soukromou četbu, vyučování, kázání, memorování a liturgické použití".

Jednotný závazek

Překladatelé byli jednotně přesvědčeni o autoritě a neomylnosti Bible jako Božího psaného slova. Shodli se také na tom, že pro věrné zprostředkování původního významu autorů je třeba často měnit strukturu vět, což vede k překladu "myšlenka za myšlenkou". V popředí jejich přístupu stála neustálá pozornost vůčikontextové významy slov.

Dokončení nové mezinárodní verze

Nový zákon NIV byl dokončen a vydán v roce 1973, poté výbor znovu pečlivě přezkoumal návrhy na revize. Mnohé z těchto změn byly přijaty a začleněny do prvního vydání kompletní Bible v roce 1978. Další změny byly provedeny v roce 1984 a v roce 2011.

Původní myšlenkou bylo pokračovat v práci na překladu tak, aby NIV vždy odrážel to nejlepší z biblické vědy a současné angličtiny. Výbor se každoročně schází, aby přezkoumal a zvážil změny.

Informace o autorských právech

NIV®, TNIV®, NIrV® mohou být citovány v jakékoli formě (písemné, obrazové, elektronické nebo zvukové) až do počtu pěti set (500) veršů včetně bez výslovného písemného souhlasu vydavatele za předpokladu, že citované verše netvoří celou knihu Bible ani nepředstavují více než 25 % (25 %) nebo více z celkového textu díla, v němž jsou citovány.

Kdykoli je jakákoli část textu NIV® reprodukována v jakémkoli formátu, musí být na titulní stránce nebo stránce s autorskými právy nebo na úvodní obrazovce díla (podle potřeby) uvedeno následující upozornění o vlastnictví autorských práv a ochranných známek. Pokud je reprodukce provedena na webové stránce nebo v jiném srovnatelném online formátu, musí být na každé stránce, na které je text NIV® reprodukován, uvedeno následující upozornění:

Písmo převzato z Bible svaté, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Použito se svolením. Všechna práva vyhrazena po celém světě.

NEW INTERNATIONAL VERSION® a NIV® jsou registrované ochranné známky společnosti Biblica, Inc. Použití obou ochranných známek pro nabízení zboží nebo služeb vyžaduje předchozí písemný souhlas společnosti Biblica US, Inc.

Pokud církve používají citace z textu NIV® pro nekomerční a neprodejné účely, jako jsou kostelní bulletiny, bohoslužebné řády nebo diapozitivy používané při bohoslužbě, nevyžadují se úplné informace o autorských právech a ochranných známkách, ale na konci každé citace musí být uveden úvodní nápis "NIV®".