NIV(New International Version) 성경이란 무엇입니까?

New International Version (NIV)은 1965년에 다종파의 국제적인 학자 그룹이 일리노이주 팔로스 하이츠에 모여 새로운 성경 번역본을 현대 영어가 크게 필요했습니다. 이 프로젝트는 1년 후 1966년 시카고에서 수많은 교회 지도자들이 모였을 때 더욱 승인되었습니다.

새 버전을 만드는 작업은 성경 번역 위원회라고 하는 15명의 성서 학자로 구성된 단체에 위임되었습니다. . 그리고 1967년 뉴욕성서공회(현재의 국제성서공회)가 재정적인 지원을 맡았습니다.

번역의 질

100명 이상의 학자들이 새로운 국제 버전 은 사용 가능한 최고의 히브리어, 아람어 및 그리스어 텍스트입니다. 각 책의 번역 과정은 학자 팀에 지정되었고 작업은 3개의 별도 위원회에서 여러 단계에서 심혈을 기울여 검토하고 수정했습니다. 다양한 그룹의 사람들이 번역 샘플을 명확하고 쉽게 읽을 수 있도록 세심하게 테스트했습니다. NIV는 지금까지 발표된 번역본 중 가장 철저하게 테스트, 검토 및 개정된 번역본일 것입니다.

New International Version의 목적

위원회의 목표는 "공공 및 민간에 적합한 정확하고 아름답고 명확하며 품위 있는 번역"을 만드는 것이었습니다.읽기, 가르치기, 설교, 암기 및 전례 사용."

연합된 헌신

번역자들은 하나님의 기록된 말씀인 성경의 권위와 무오성에 대한 연합된 헌신을 공유했습니다. 저자의 원래 의미를 충실히 전달하기 위해서는 문장 구조의 잦은 변경이 필요하며 그 결과 "생각에 대한 생각"으로 번역되어야 한다는 데 동의했습니다. 그들의 접근 방식의 최전선에는 단어의 문맥적 의미에 대한 끊임없는 주의가 있었습니다. .

New International Version의 완성

1973년 NIV 신약성경이 완성되어 출판된 후 위원회는 다시 한 번 개정 제안을 신중하게 검토했으며 이러한 변경 사항 중 많은 부분이 채택 및 통합되었습니다. 1978년에 완전한 성경의 초판이 인쇄되었습니다. 1984년과 2011년에 추가 변경이 이루어졌습니다.

원래의 생각은 NIV가 항상 최고의 성경 연구를 반영하도록 번역 작업을 계속하는 것이었습니다. 그리고 현대 영어. 위원회는 변경 사항을 검토하고 고려하기 위해 매년 모임을 갖습니다.

저작권 정보

NIV®, TNIV®, NIrV®는 어떤 형태로든(서면, 시각, 전자 또는 오디오) 최대 500절까지 인용할 수 있습니다. 인용된 구절이 성경의 완전한 책에 해당하지 않는 경우 출판사의 명시적인 서면 허가가 있어야 합니다.성경도 인용된 구절이 인용된 작품의 전체 텍스트의 25% 이상을 차지하지 않습니다.

NIV® 텍스트의 어떤 부분이 어떤 형식으로든 복제될 때마다 저작권 및 상표 소유권에 대한 고지가 다음과 같이 작업의 제목이나 저작권 페이지 또는 시작 화면(적절한 경우)에 나타나야 합니다. 재생산이 웹 페이지 또는 기타 유사한 온라인 형식인 경우 NIV® 텍스트가 재생산되는 각 페이지에 다음 알림이 표시되어야 합니다.

성경에서 가져온 성경, NEW INTERNATIONAL VERSION® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® 허가 하에 사용됨. All rights reserved.

NEW INTERNATIONAL VERSION® 및 NIV®는 Biblica, Inc.의 등록 상표입니다. 상품 또는 서비스 제공을 위해 상표를 사용하려면 Biblica US, Inc.의 사전 서면 동의가 필요합니다. .

NIV® 본문의 인용문이 교회 주보, 예배 명령서 또는 교회 예배 중에 사용되는 투명 용지와 같이 비상업적이고 판매 불가능한 용도로 교회에서 사용되는 경우 완전한 저작권 및 상표 표시가 필요하지 않지만 이니셜 "NIV®"는 각 인용문 끝에 나타나야 합니다.