Hvað er New International Version (NIV) Biblían?

The New International Version (NIV) varð til árið 1965 þegar fjölþjóðlegur, alþjóðlegur hópur fræðimanna kom saman í Palos Heights, Illinois, og komst að samkomulagi um að ný þýðing á Biblíunni á Mikil þörf var á ensku samtímans. Verkefnið fékk enn frekari stuðning ári síðar þegar mikill fjöldi kirkjuleiðtoga hittist í Chicago árið 1966.

Starfið við að búa til nýju útgáfuna var falið hópi fimmtán biblíufræðinga, nefnd nefnd um biblíuþýðingu . Og Biblíufélagið í New York (nú þekkt sem International Bible Society) tók við fjárhagslegum stuðningi við verkefnið árið 1967.

Gæði þýðingar

Meira en eitt hundrað fræðimenn unnu að þróun Ný alþjóðleg útgáfa úr bestu fáanlegu hebresku, arameísku og grísku textunum. Ferlið við að þýða hverja bók var skipað í hóp fræðimanna og verkið var vandlega endurskoðað og endurskoðað á mörgum stigum af þremur aðskildum nefndum. Sýnishorn af þýðingunni voru vandlega prófuð fyrir skýrleika og auðvelda lestur af ýmsum hópum fólks. NIV er líklega sú rækilegasta, yfirfarnasta og endurskoðuða þýðing sem gefin hefur verið út.

Tilgangur nýju alþjóðlegu útgáfunnar

Markmið nefndarinnar voru að framleiða „nákvæma, fallega, skýra og virðulega þýðingu sem hentar almenningi og einkaaðila.lestur, kennsla, prédikun, utanbókar og helgisiðanotkun."

Sameinuð skuldbinding

Þýðendurnir deildu sameiginlegri skuldbindingu við vald og óskeikulleika Biblíunnar sem ritaðs orðs Guðs. Þeir voru einnig í sammála um að til þess að miðla af trúmennsku upprunalega merkingu höfunda þyrfti það tíðar breytingar á setningagerð sem leiða af sér „hugsunarverða“ þýðingu. Í fremstu röð í nálgun þeirra var stöðug athygli á samhengismerkingu orða.

Frágangur á nýju alþjóðlegu útgáfunni

Nýja testamentið NIV var fullgert og gefið út árið 1973, eftir það fór nefndin enn og aftur vandlega yfir tillögur um endurskoðun. Margar þessara breytinga voru samþykktar og felldar inn. inn í fyrstu prentun heildar Biblíunnar árið 1978. Frekari breytingar voru gerðar árið 1984 og árið 2011.

Upphaflega hugmyndin var að halda áfram þýðingastarfinu þannig að NIV endurspeglaði alltaf það besta í biblíufræðinni. og ensku samtímans. Nefndin kemur saman árlega til að fara yfir og skoða breytingar.

Höfundarréttarupplýsingar

Hægt er að vitna í NIV®, TNIV®, NIrV® á hvaða formi sem er (skrifað, myndrænt, rafrænt eða hljóð) allt að fimm hundruð (500) vers án skriflegt leyfi útgefanda, að því tilskildu að vísurnar sem vitnað er í jafngildi ekki heildarbókBiblían né versin sem vitnað er í eru meira en 25 prósent (25%) eða meira af heildartexta verksins þar sem vitnað er í þau.

Alltaf þegar einhver hluti NIV® textans er afritaður á hvaða sniði sem er, verður tilkynning um höfundarrétt og vörumerkjaeign að birtast á titli eða höfundarréttarsíðu eða opnunarskjá verksins (eftir því sem við á) eins og hér segir. Ef endurgerðin er á vefsíðu eða öðru sambærilegu netformi verður eftirfarandi tilkynning að koma fram á hverri síðu sem NIV® texti er afritaður á:

Ritning tekin úr Biblíunni, NÝ ALÞJÓÐLEG VERSION® , NIV® Höfundarréttur © 1973, 1978, 1984, 2011 af Biblica, Inc.® Notað með leyfi. Allur réttur áskilinn um allan heim.

NEW INTERNATIONAL VERSION® og NIV® eru með skráð vörumerki Biblica, Inc. Notkun á öðru hvoru vörumerkinu til að bjóða upp á vörur eða þjónustu krefst fyrirfram skriflegs samþykkis Biblica US, Inc.

Þegar tilvitnanir úr NIV® textanum eru notaðar af kirkjum til óviðskiptalegra nota og óseljanlegra nota, svo sem kirkjublaða, þjónustufyrirmæla eða glæra sem notuð eru í guðsþjónustunni, er ekki krafist fullkominna tilkynninga um höfundarrétt og vörumerki, en upphafsstafurinn „NIV®“ verður að koma fram í lok hverrar tilvitnunar.