ಹೊಸ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ (NIV) ಬೈಬಲ್ ಎಂದರೇನು?

ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ (NIV) 1965 ರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಬಹು-ಪಂಗಡದ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಗುಂಪು ಇಲಿನಾಯ್ಸ್‌ನ ಪಾಲೋಸ್ ಹೈಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1966 ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚರ್ಚ್ ನಾಯಕರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು.

ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹದಿನೈದು ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರ ದೇಹಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದದ ಸಮಿತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. . ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಈಗ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) 1967 ರಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ

ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ವಾಂಸರು <1 ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ>ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ . ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ತಂಡಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಮಿತಿಗಳಿಂದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. NIV ಇದುವರೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದವಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶ

ಸಮಿತಿಯ ಗುರಿಗಳು "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ನಿಖರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು"ಓದುವಿಕೆ, ಬೋಧನೆ, ಉಪದೇಶ, ಕಂಠಪಾಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಬಳಕೆ."

ಸಂಯುಕ್ತ ಬದ್ಧತೆ

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದೇವರ ಲಿಖಿತ ಪದವಾಗಿ ಬೈಬಲ್‌ನ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತತೆಗೆ ಏಕೀಕೃತ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಲೇಖಕರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲು, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಒಪ್ಪಂದವು "ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ-ಚಿಂತನೆ" ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.ಅವರ ವಿಧಾನದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ನಿರಂತರ ಗಮನವಿತ್ತು .

ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ

ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ NIV ಅನ್ನು 1973 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಸಮಿತಿಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಾಗಿ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್‌ನ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ. 1984 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2011 ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅನುವಾದದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದಾಗಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ NIV ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೈಬಲ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಮಿತಿಯು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸಭೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

NIV®, TNIV®, NIrV® ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ಲಿಖಿತ, ದೃಶ್ಯ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ) ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಐನೂರು (500) ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಶ್ಲೋಕಗಳು 25 ಪ್ರತಿಶತ (25%) ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೃತಿಯ ಒಟ್ಟು ಪಠ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

NIV® ಪಠ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದಾಗ, ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಸೂಚನೆಯು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೃತಿಯ ತೆರೆಯುವ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ (ಸೂಕ್ತವಾದಂತೆ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯು ವೆಬ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, NIV® ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೂಚನೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು:

ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್, ಹೊಸ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ® , NIV® ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹೊಸ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ® ಮತ್ತು NIV® Biblica, Inc ನ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ .

NIV® ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಬುಲೆಟಿನ್‌ಗಳು, ಸೇವೆಯ ಆದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗಳಂತಹ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಮತ್ತು ನಾನ್ಸೇಲಬಲ್ ಬಳಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚರ್ಚ್‌ಗಳು ಬಳಸಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಸೂಚನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರಂಭಿಕ "NIV®" ಪ್ರತಿ ಉದ್ಧರಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.