Олон улсын шинэ хувилбар (NIV) Библи гэж юу вэ?

Олон улсын шинэ хувилбар (NIV) нь 1965 онд Иллинойс мужийн Палос Хайтс хотод олон шашин шүтлэгтэй, олон улсын эрдэмтдийн бүлэг цугларч, Библийн шинэ орчуулгыг 1965 онд орчуулах тохиролцоонд хүрэх үед төрсөн. орчин үеийн англи хэл маш их хэрэгтэй байсан. Жилийн дараа 1966 онд Чикагод сүмийн олон тооны удирдагчид уулзах үеэр уг төслийг дэмжсэн.

Шинэ хувилбарыг бүтээх ажлыг Библийн орчуулгын хороо гэж нэрлэгддэг арван таван библийн эрдэмтдээс бүрдсэн байгууллагад даалгасан. . Мөн Нью-Йоркийн Библийн Нийгэмлэг (одоо Олон улсын Библийн Нийгэмлэг гэгддэг) 1967 онд төслийн санхүүгийн дэмжлэгийг хүлээсэн.

Орчуулгын чанар

100 гаруй эрдэмтэн Олон улсын шинэ хувилбар хамгийн сайн еврей, арамей, грек хэл дээрх бичвэрүүдээс. Ном бүрийг орчуулах ажлыг эрдэмтдийн багт томилж, гурван тусдаа хороогоор олон үе шаттайгаар хянуулж, шинэчлэн найруулсан. Орчуулгын дээжийг янз бүрийн бүлгийн хүмүүс ойлгомжтой, уншихад хялбар болгох үүднээс сайтар шалгасан. NIV нь урьд өмнө гарсан хамгийн нарийн шалгагдсан, хянагдсан, шинэчлэгдсэн орчуулга байх магадлалтай.

Олон улсын шинэ хувилбарын зорилго

Хорооны зорилго нь "нийтийн болон хувийн хэвшилд тохирсон үнэн зөв, сайхан, ойлгомжтой, нэр төртэй орчуулгыг гаргах явдал байв.унших, зааж сургах, номлох, цээжлэх, мөргөл үйлдэх."

Нэгдсэн амлалт

Орчуулагчид Библийн эрх мэдэл, Бурханы бичмэл үг болохын төлөө нэгдмэл байр суурьтай байсан. Зохиолчдын анхдагч утгыг үнэнчээр илэрхийлэхийн тулд өгүүлбэрийн бүтцэд ойр ойрхон өөрчлөлт оруулж, "бодолд" орчуулах шаардлагатай гэдэгтэй санал нэгджээ.Тэдний арга барилын тэргүүн эгнээнд үгийн контекст утгыг байнга анхаарч байх явдал байв. .

Олон улсын шинэ хувилбарыг дуусгах нь

Шинэ Гэрээ NIV 1973 онд дуусч хэвлэгдсэн бөгөөд үүний дараа Хороо хянан засварлах саналыг дахин нягталж үзсэн. Эдгээр өөрчлөлтүүдийн ихэнхийг баталж, нэгтгэсэн. 1978 онд иж бүрэн Библийн анхны хэвлэгдсэн. 1984 болон 2011 онд нэмэлт өөрчлөлтүүд хийгдсэн.

Анхны санаа нь орчуулгын ажлыг үргэлжлүүлэх байсан бөгөөд ингэснээр NIV-д библийн шинжлэх ухааны хамгийн сайн зүйлийг тусгах болно. болон орчин үеийн англи хэл. Хороо жил бүр хуралдаж, өөрчлөлтийг хянан хэлэлцдэг.

Зохиогчийн эрхийн мэдээлэл

NIV®, TNIV®, NIrV®-ийг таван зуун (500) шүлгийг багтаасан ямар ч хэлбэрээр (бичгээр, визуал, цахим эсвэл аудио хэлбэрээр) иш татаж болно. Иш татсан ишлэлүүд нь номын бүрэн ном биш бол хэвлэн нийтлэгчийн бичгээр өгсөн шууд зөвшөөрөл.Библи мөн иш татсан ишлэлүүд нь эш татсан бүтээлийн нийт текстийн 25-аас илүү хувь (25%) буюу түүнээс дээш хувийг эзэлдэггүй.

NIV® текстийн аль нэг хэсгийг ямар ч хэлбэрээр хуулбарлах бүрд зохиогчийн эрх, барааны тэмдгийн өмчлөлийн тухай мэдэгдэл нь бүтээлийн гарчиг, зохиогчийн эрхийн хуудас эсвэл нээлтийн дэлгэц дээр (тохиромжтой бол) дараах байдлаар харагдах ёстой. Хэрэв хуулбар нь вэб хуудас эсвэл бусад харьцуулах боломжтой онлайн форматтай бол NIV® текстийг хуулбарласан хуудас бүр дээр дараах мэдэгдэл байх ёстой:

Ариун Библиэс авсан судрууд, INTERNATIONAL NEW VERSION® , NIV® Зохиогчийн эрх © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® Зөвшөөрлийн дагуу ашигласан. Дэлхий даяар бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан.

ШИНЭ INTERNATIONAL VERSION® болон NIV® нь Biblica, Inc-ийн бүртгэгдсэн худалдааны тэмдэгтэй. Бараа, үйлчилгээг санал болгохын тулд аль нэг барааны тэмдгийг ашиглахын тулд Biblica US, Inc-ээс урьдчилан бичгээр зөвшөөрөл авах шаардлагатай.

NIV® бичвэрээс ишлэлүүдийг сүм хийдүүд сүмийн мэдээллийн товхимол, үйлчилгээний захиалга, сүмийн үйлчлэлийн үеэр ашигладаг ил тод цаас зэрэг арилжааны бус болон борлуулах боломжгүй зорилгоор ашиглах үед зохиогчийн эрх болон барааны тэмдгийн бүрэн мэдэгдэл шаардлагагүй, гэхдээ Эхний "NIV®" нь ишлэл бүрийн төгсгөлд байх ёстой.