सामग्री तालिका
नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण (NIV) 1965 मा जन्मिएको थियो जब एक बहु-सांप्रदायिक, अन्तर्राष्ट्रिय विद्वानहरूको समूह पालोस हाइट्स, इलिनोइसमा भेला भयो र एक सम्झौतामा पुग्यो कि बाइबलको नयाँ अनुवाद समकालीन अंग्रेजी भाषा धेरै आवश्यक थियो। यस परियोजनालाई एक वर्ष पछि थप समर्थन गरिएको थियो जब 1966 मा शिकागोमा ठूलो संख्यामा चर्चका नेताहरू भेला भए।
नयाँ संस्करण सिर्जना गर्ने काम पन्ध्र बाइबलीय विद्वानहरूको समूहलाई सुम्पिएको थियो, जसलाई बाइबल अनुवाद समिति भनिन्छ। । र न्यूयोर्क बाइबल सोसाइटी (अहिले अन्तर्राष्ट्रिय बाइबल सोसाइटी भनेर चिनिन्छ) ले 1967 मा यस परियोजनाको आर्थिक सहयोग लियो।
यो पनि हेर्नुहोस्: उत्पत्तिको पुस्तकको परिचयअनुवादको गुणस्तर
एक सय भन्दा बढी विद्वानहरूले <1 विकास गर्न काम गरे।>नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण उत्तम उपलब्ध हिब्रू, अरामी, र ग्रीक पाठहरूबाट। प्रत्येक पुस्तक अनुवाद गर्ने प्रक्रियालाई विद्वानहरूको टोलीमा नियुक्त गरिएको थियो, र तीनवटा छुट्टै समितिहरूद्वारा धेरै चरणहरूमा परिश्रमपूर्वक समीक्षा र परिमार्जन गरिएको थियो। अनुवादका नमूनाहरू मानिसहरूका विभिन्न समूहहरूद्वारा स्पष्टता र पढ्न सजिलोको लागि सावधानीपूर्वक परीक्षण गरिएको थियो। NIV सबैभन्दा राम्रोसँग परीक्षण गरिएको, समीक्षा गरिएको र परिमार्जन गरिएको अनुवाद हुन सक्छ।
नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करणको उद्देश्य
समितिको लक्ष्यहरू "सार्वजनिक र निजीका लागि उपयुक्त सही, सुन्दर, स्पष्ट, र सम्मानजनक अनुवाद" उत्पादन गर्नु थियो।पढ्ने, सिकाउने, प्रचार गर्ने, कण्ठ गर्ने र धार्मिक विधिको प्रयोग।"
संयुक्त प्रतिबद्धता
अनुवादकहरूले परमेश्वरको लिखित वचनको रूपमा बाइबलको अख्तियार र अयोग्यताप्रति एकताबद्ध प्रतिबद्धता साझा गरे। तिनीहरू पनि यसमा थिए। लेखकहरूको मौलिक अर्थलाई इमानदारीपूर्वक संवाद गर्नको लागि, वाक्य संरचनामा बारम्बार परिवर्तनहरू आवश्यक पर्नेछ जसको परिणामस्वरूप "सोच-का लागि-विचार" अनुवाद हुनेछ। तिनीहरूको दृष्टिकोणको अग्रभागमा शब्दहरूको प्रासंगिक अर्थहरूको लागि निरन्तर ध्यान थियो।
नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करणको समापन
नयाँ नियम NIV पूरा भयो र 1973 मा प्रकाशित भयो, त्यसपछि समितिले पुन: संशोधनका लागि सुझावहरूलाई ध्यानपूर्वक समीक्षा गर्यो। यी धेरै परिवर्तनहरू अपनाए र समावेश गरियो। 1978 मा पूर्ण बाइबलको पहिलो मुद्रणमा। 1984 र 2011 मा थप परिवर्तनहरू गरियो।
यो पनि हेर्नुहोस्: हेक्साग्राम प्रतीक: डेभिडको तारा र अन्य उदाहरणहरूमूल विचार अनुवादको काम जारी राख्नु थियो ताकि NIV ले सधैं बाइबलको उत्कृष्ट छात्रवृत्ति प्रतिबिम्बित गर्नेछ। र समकालीन अंग्रेजी। समितिले वार्षिक रूपमा परिवर्तनहरू समीक्षा र विचार गर्न बैठक गर्दछ।
प्रतिलिपि अधिकार जानकारी
NIV®, TNIV®, NIrV® कुनै पनि रूप (लिखित, भिजुअल, इलेक्ट्रोनिक वा अडियो) सम्म र पाँच सय (500) पदहरू बिना उद्धृत गर्न सकिन्छ। प्रकाशकको स्पष्ट लिखित अनुमति, उद्धृत पदहरू उपलब्ध गराई पूर्ण पुस्तकको मात्रा होइन।बाइबल वा उद्धृत पदहरूले 25 प्रतिशत (25%) भन्दा बढी वा तिनीहरूले उद्धृत गरेको कामको कुल पाठको लागि जिम्मेवार छैन।
NIV® पाठको कुनै पनि अंश कुनै पनि ढाँचामा पुन: उत्पादन गर्दा, प्रतिलिपि अधिकार र ट्रेडमार्क स्वामित्वको सूचना शीर्षक वा प्रतिलिपि अधिकार पृष्ठ वा कामको खोल्ने स्क्रिनमा (उपयुक्त रूपमा) निम्न रूपमा देखा पर्दछ। यदि पुनरुत्पादन वेब पृष्ठ वा अन्य तुलनात्मक अनलाइन ढाँचामा छ भने, निम्न सूचना प्रत्येक पृष्ठमा देखा पर्दछ जसमा NIV® पाठ पुन: उत्पादन गरिएको छ:
पवित्र बाइबलबाट लिइएको धर्मशास्त्र, नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण® , NIV® प्रतिलिपि अधिकार © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc. द्वारा अनुमति द्वारा प्रयोग गरिएको। सबै अधिकार विश्वव्यापी रूपमा सुरक्षित छन्।
नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण® र NIV® ले Biblica, Inc को ट्रेडमार्क दर्ता गरेका छन्। वस्तु वा सेवाहरूको प्रस्तावको लागि ट्रेडमार्कको प्रयोग गर्न Biblica US, Inc को पूर्व लिखित सहमति चाहिन्छ। .
जब NIV® पाठका उद्धरणहरू चर्चहरूले गैर-व्यावसायिक र गैर-व्यावसायिक प्रयोगहरू जस्तै चर्च बुलेटिनहरू, सेवाका आदेशहरू, वा चर्च सेवाको समयमा प्रयोग गरिने पारदर्शिताहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, पूर्ण प्रतिलिपि अधिकार र ट्रेडमार्क सूचनाहरू आवश्यक पर्दैन, तर प्रारम्भिक "NIV®" प्रत्येक उद्धरणको अन्त्यमा देखा पर्दछ।
यो लेखलाई ढाँचा दिनुहोस् तपाईंको उद्धरण फेयरचाइल्ड, मेरी। "नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण (NIV) बाइबल।" धर्म सिक्नुहोस्, अप्रिल ५, २०२३, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664। फेयरचाइल्ड, मेरी। (२०२३, अप्रिल ५)। नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण (NIV) बाइबल। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary बाट प्राप्त। "नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण (NIV) बाइबल।" धर्म सिक्नुहोस्। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (मे २५, २०२३ मा पहुँच गरिएको)। प्रतिलिपि उद्धरण