Mizgîniya Nû ya Navneteweyî (NIV) çi ye?

Guhertoya Navnetewî ya Nû (NIV) di sala 1965-an de dema ku komek zanyarên pir-mezhebî û navneteweyî li Palos Heights, Illinois civiyan, li hev hatin ku wergerek nû ya Incîlê li zimanê Îngilîzî yê hemdem gelek hewce bû. Ev proje salek şûnda hat pejirandin dema ku hejmareke mezin ji serokên dêrê di sala 1966 de li Chicago civiyan. . Û Civata Încîlê ya New Yorkê (ku niha wekî Civata Încîlê ya Navneteweyî tê zanîn) di sala 1967-an de piştgirîya aborî ya projeyê girt ser xwe.

Qalîteya Wergerê

Zêdeyî sed zanyar xebitîn ku Guhertoya Navnetewî ya Nû ji nivîsên herî baş ên Îbranî, Aramî û Yewnanî. Pêvajoya wergerandina her pirtûkekê ji bo tîmeke zanyaran hat tayînkirin, û kar bi ked û zehmetî di gelek qonaxan de ji aliyê sê komîteyên cuda ve hat vekolandin û vejêdekirin. Nimûneyên wergerê ji bo zelalî û hêsaniya xwendinê ji hêla komên cûda yên mirovan ve bi baldarî hatine ceribandin. NIV îhtîmal e ku wergera herî bi hûrgulî ceribandin, vekolîn û nûvekirî be ku heya niha hatî berdan.

Armanca Guhertoya Navnetewî ya Nû

Armanca Komîteyê ew bû ku "wergerek rast, xweş, zelal û bi rûmet ji bo gelemperî û taybet peyda bike.xwendin, hînkirin, mizgînî, ezberkirin, û bikaranîna ayînî."

Peymana Yekgirtî

Wergeran ji bo desthilatdarî û bêkêmasîbûna Încîlê ya ku peyva Xwedê ya nivîskî ye, bi hev re pabend bûn. peymana ku ji bo ku bi dilsozî bi wateya eslî ya nivîskaran ragihîne, ew hewce dike ku gelek caran di strûktûra hevokê de guheztinek çêbibe ku di encamê de wergerek "raman-ber-ram" be.

Temamkirina Guhertoya Navnetewî ya Nû

Peymana Nû di sala 1973an de hat temamkirin û weşandin, piştî wê Komîteyê careke din bi baldarî pêşnîyarên ji bo guherandinê nihêrîn. di sala 1978-an de di çapkirina yekem a temamiya Mizgîniyê de di sala 1978-an de. Guhertinên din jî di sala 1984-an de û di 2011-an de hatin kirin. û Îngilîzî ya hemdem. Komîte her sal dicive ku guhertinan binirxîne û binirxîne.

Agahdariya Mafên Mafên Mirovan

NIV®, TNIV®, NIrV® dikare bi her awayê (nivîskî, dîtbar, elektronîkî an dengî) heya pêncsed (500) ayetan bêyî ku jê re were gotin. destûra nivîskî ya eşkere ya weşanxaneyê, bi pêşkêşkirina ayetên ku hatine vegotin ne pirtûkek tevahî ya weşanxaneyê yeÎncîl û ne jî ayetên ku hatine binavkirin ji sedî 25 (25%) an zêdetir ji tevahiya metna xebata ku tê de hatine binavkirin, ne.

Gava ku beşek ji nivîsa NIV® di her formek de were hilberandin, divê agahdariya li ser xwedan maf û nîşana bazirganiyê li ser sernav an rûpela mafê kopîkirinê an dîmendera vekirina xebatê (wek guncan) wekî jêrîn xuya bibe. Heke nûsîn di rûpelek malperê an jî formatek din a serhêl a berhevkirî de be, divê li ser her rûpelê ku nivîsa NIV® tê de hatî nûve kirin de, hişyariya jêrîn xuya bibe:

Nivîsara Pîroz ji Mizgîniya Pîroz hatiye girtin, VERSION NÛ INTERNATIONAL® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 ji hêla Biblica, Inc.® Bi destûr tê bikar anîn. Hemî maf li çaraliyê cîhanê parastî ne.

NIVÊN INTERNATIONAL VERSION® û NIV® marqeyên bazirganî yên Biblica, Inc. tomar kirine. .

Gava ku ji nivîsa NIV®-ê ji hêla dêran ve ji bo karanîna ne-bazirganî û ne-firotanê wekî bultenên dêrê, fermanên karûbarê, an zelalên ku di dema karûbarê Dêrê de têne bikar anîn, ji hêla dêrê ve têne bikar anîn, agahdariya tam ya mafnasiyê û nîşana bazirganî ne hewce ye, lê "NIV®" ya destpêkê divê di dawiya her binavkirinê de xuya bibe.