Injilning yangi xalqaro versiyasi (NIV) nima?

Yangi xalqaro versiya (NIV) 1965 yilda Illinoys shtatidagi Palos Heights shahrida ko'p konfessiyali xalqaro olimlar to'planib, Injilning yangi tarjimasi 1965 yilda tug'ilgan. zamonaviy ingliz tili juda zarur edi. Loyiha bir yil o'tib, 1966 yilda Chikagoda ko'p sonli cherkov rahbarlari uchrashganda yana ma'qullandi.

Yangi versiyani yaratish ishi Bibliya tarjimasi qo'mitasi deb nomlangan o'n beshta bibliya olimiga topshirildi. . Nyu-York Injil Jamiyati (hozirgi Xalqaro Bibliya Jamiyati deb nomlanadi) 1967 yilda loyihani moliyaviy qoʻllab-quvvatlashni oʻz zimmasiga oldi.

Tarjima sifati

Yangi xalqaro versiya eng yaxshi ibroniy, oromiy va yunoncha matnlardan. Har bir kitobni tarjima qilish jarayoni olimlar guruhiga tayinlangan va ish uchta alohida qo‘mita tomonidan ko‘p bosqichlarda sinchkovlik bilan ko‘rib chiqilib, qayta ko‘rib chiqilgan. Tarjima namunalari odamlarning turli guruhlari tomonidan aniqlik va o'qish qulayligi uchun sinchkovlik bilan sinovdan o'tkazildi. NIV, ehtimol, eng sinchkovlik bilan sinovdan o'tgan, ko'rib chiqilgan va qayta ko'rib chiqilgan tarjima bo'lishi mumkin.

Yangi xalqaro versiyaning maqsadi

Qo'mitaning maqsadlari "ommaviy va shaxsiy uchun mos bo'lgan to'g'ri, chiroyli, tushunarli va hurmatli tarjimani yaratish edi.o'qish, o'rgatish, va'z qilish, yodlash va liturgik foydalanish."

Birlashgan majburiyat

Tarjimonlar Muqaddas Kitobning Xudoning yozma so'zi sifatida obro'si va benuqsonligiga birlashgan majburiyatlarini baham ko'rishdi. Yozuvchilarning asl ma’nosini to‘g‘ri yetkazish uchun jumlalar tarkibini tez-tez o‘zgartirishni talab qiladi, bu esa “o‘ylangan” tarjimaga olib keladi.

Yangi xalqaro versiyaning tugallanishi

Yangi Ahd NIV 1973 yilda tugallandi va nashr etildi, shundan so'ng Qo'mita qayta ko'rib chiqish bo'yicha takliflarni yana bir bor sinchkovlik bilan ko'rib chiqdi.Ushbu o'zgarishlarning ko'pchiligi qabul qilindi va kiritilgan 1978 yilda to'liq Bibliyaning birinchi nashri. 1984 va 2011 yillarda qo'shimcha o'zgarishlar kiritildi.

Asl g'oya tarjima ishini davom ettirish edi, shunda NIV har doim Bibliya fanining eng yaxshisini aks ettiradi. va zamonaviy ingliz tili. Qo'mita har yili o'zgarishlarni ko'rib chiqish va ko'rib chiqish uchun yig'iladi.

Mualliflik huquqi haqida ma'lumot

NIV®, TNIV®, NIrV® har qanday shaklda (yozma, vizual, elektron yoki audio) va besh yuz (500) oyatgacha iqtibos keltirilishi mumkin. Noshirning yozma ruxsati, agar keltirilgan oyatlar kitobning to'liq kitobini tashkil etmasa,Muqaddas Kitob ham, keltirilgan oyatlar ham ular keltirilgan asar matnining 25 foizidan ko'prog'ini (25%) yoki undan ko'prog'ini tashkil etmaydi.

Har doim NIV® matnining biron bir qismi istalgan formatda qayta ishlab chiqarilganda, mualliflik huquqi va tovar belgisiga egalik to'g'risidagi bildirishnoma asarning sarlavhasida yoki mualliflik huquqi sahifasida yoki ochilish ekranida (kerakli hollarda) quyidagi tarzda paydo bo'lishi kerak. Agar reproduktsiya veb-sahifada yoki boshqa taqqoslanadigan onlayn formatda bo'lsa, NIV® matni ko'paytiriladigan har bir sahifada quyidagi bildirishnoma paydo bo'lishi kerak:

Muqaddas Kitobdan olingan Muqaddas Kitob, YANGI XALQARO VERSION® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Ruxsat bilan foydalanilgan. Butun huquqlar butun dunyo bo'ylab himoyalangan.

YANGI XALQARO VERSION® va NIV® Biblica, Inc.ning ro'yxatdan o'tgan savdo belgilariga ega. Tovar yoki xizmatlarni taklif qilish uchun savdo belgisidan foydalanish Biblica US, Inc kompaniyasining oldindan yozma roziligini talab qiladi.

Agar NIV® matnidan iqtiboslar cherkovlar tomonidan notijorat va sotilmaydigan maqsadlarda foydalanilsa, masalan, cherkov byulletenlari, xizmat ko'rsatish to'g'risidagi buyruqlar yoki cherkov xizmati davomida ishlatiladigan shaffoflar, mualliflik huquqi va savdo belgisiga oid to'liq ogohlantirishlar talab qilinmaydi, lekin boshlang'ich "NIV®" har bir kotirovka oxirida paydo bo'lishi kerak.