Što je Nova međunarodna verzija Biblije (NIV)?

Nova međunarodna verzija (NIV) rođena je 1965. godine kada se multidenominacijska, međunarodna grupa znanstvenika okupila u Palos Heightsu, Illinois, i došli do dogovora da novi prijevod Biblije u suvremeni engleski jezik bio je prijeko potreban. Projekt je dodatno podržan godinu dana kasnije kada se velik broj crkvenih vođa sastao u Chicagu 1966.

Posao izrade nove verzije delegiran je tijelu od petnaest biblijskih učenjaka, pod nazivom Odbor za prijevod Biblije . Njujorško biblijsko društvo (sada poznato kao Međunarodno biblijsko društvo) preuzelo je financijsku potporu projektu 1967.

Kvaliteta prijevoda

Više od stotinu znanstvenika radilo je na razvoju Nova međunarodna verzija iz najboljih dostupnih hebrejskih, aramejskih i grčkih tekstova. Proces prevođenja svake knjige bio je povjeren timu znanstvenika, a rad su u mnogim fazama pažljivo pregledavali i revidirali tri odvojena odbora. Uzorci prijevoda pažljivo su testirani na jasnoću i lakoću čitanja od strane različitih skupina ljudi. NIV će vjerojatno biti najtemeljitije testiran, pregledan i revidirani prijevod ikada objavljen.

Svrha nove međunarodne verzije

Ciljevi Odbora bili su proizvesti "točan, lijep, jasan i dostojanstven prijevod prikladan za javne i privatnečitanje, poučavanje, propovijedanje, pamćenje i liturgijska uporaba."

Ujedinjena predanost

Prevoditelji su dijelili ujedinjenu predanost autoritetu i nepogrešivosti Biblije kao Božje pisane riječi. Također su bili u suglasni da bi, kako bi se vjerno prenijelo izvorno značenje pisaca, bile potrebne česte promjene u rečeničnoj strukturi što bi rezultiralo prijevodom "misao za misao". Na čelu njihova pristupa bila je stalna pažnja na kontekstualna značenja riječi

Završetak nove međunarodne verzije

Novi zavjet NIV dovršen je i objavljen 1973., nakon čega je Odbor još jednom pažljivo pregledao prijedloge za revizije. Mnoge od tih promjena usvojene su i uključene u prvo izdanje cjelovite Biblije 1978. Daljnje promjene napravljene su 1984. i 2011.

Izvorna ideja bila je nastaviti rad na prevođenju kako bi NIV uvijek odražavao najbolje od biblijskih znanosti i suvremeni engleski. Odbor se sastaje jednom godišnje kako bi pregledao i razmotrio promjene.

Informacije o autorskim pravima

NIV®, TNIV®, NIrV® mogu se citirati u bilo kojem obliku (pisanom, vizualnom, elektroničkom ili zvučnom) do i uključivo pet stotina (500) stihova bez izričito pismeno dopuštenje izdavača, pod uvjetom da navedeni stihovi ne predstavljaju cjelovitu knjiguBiblija niti citirani stihovi čine više od 25 posto (25%) ili više ukupnog teksta djela u kojem su citirani.

Kad god se bilo koji dio NIV® teksta reproducira u bilo kojem formatu, obavijest o vlasništvu nad autorskim pravima i zaštitnim znakom mora se pojaviti na naslovnoj stranici ili stranici s autorskim pravima ili na početnom ekranu djela (prema potrebi) kako slijedi. Ako je reprodukcija na web stranici ili drugom usporedivom online formatu, sljedeća obavijest mora se pojaviti na svakoj stranici na kojoj se reproducira NIV® tekst:

Sveto pismo preuzeto iz Svete Biblije, NOVA MEĐUNARODNA VERZIJA® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® Koristi se uz dopuštenje. Sva prava pridržana u cijelom svijetu.

NOVA MEĐUNARODNA VERZIJA® i NIV® imaju registrirane trgovačke znakove tvrtke Biblica, Inc. Korištenje bilo kojeg trgovačkog znaka za ponudu robe ili usluga zahtijeva prethodno pismeno dopuštenje tvrtke Biblica US, Inc. .

Kada crkve koriste citate iz teksta NIV® za nekomercijalne i neprodajne svrhe, kao što su crkveni bilteni, redovi službe ili prozirne folije koje se koriste tijekom crkvene službe, potpune obavijesti o autorskim pravima i zaštitnim znakovima nisu potrebne, ali početni "NIV®" mora se pojaviti na kraju svakog citata.