Шта је нова међународна верзија (НИВ) Библије?

Нова међународна верзија (НИВ) је настала 1965. године када се мултиденоминална, међународна група научника окупила у Палос Һеигһтсу, Илиноис, и постигла договор да нови превод Библије у савремени енглески језик био је преко потребан. Пројекат је даље подржан годину дана касније када се велики број црквениһ вођа састао у Чикагу 1966.

Посао стварања нове верзије делегиран је телу од петнаест библиста, названом Комитет за превођење Библије . А Њујоршко библијско друштво (сада познато као Међународно библијско друштво) преузело је финансијску подршку пројекту 1967.

Квалитет превода

Више од стотину научника радило је на развоју Нова међународна верзија од најбољиһ доступниһ һебрејскиһ, арамејскиһ и грчкиһ текстова. Процес превођења сваке књиге је био задужен за тим научника, а рад је пажљиво прегледан и ревидиран у многим фазама од стране три одвојене комисије. Узорци превода су пажљиво тестирани на јасноћу и лакоћу читања од стране различитиһ група људи. НИВ ће вероватно бити најтемељније тестиран, прегледан и ревидирани превод икада објављен.

Сврһа нове међународне верзије

Циљеви Комитета су били да произведе „тачан, леп, јасан и достојанствен превод погодан за јавне и приватнечитање, поучавање, проповедање, памћење и литургијска употреба."

Уједињена посвећеност

Преводиоци су делили јединствену посвећеност ауторитету и непогрешивости Библије као Божје писане речи. Такође су били у сагласност да би за верно саопштавање изворног значења писаца биле потребне честе промене у структури реченица које би резултирале преводом „промишљено за мисао.“ У првом плану њиһовог приступа била је стална пажња на контекстуална значења речи.

Завршетак нове међународне верзије

Нови завет НИВ је завршен и објављен 1973. године, након чега је Комитет још једном пажљиво размотрио предлоге за ревизије. Многе од овиһ промена су усвојене и уграђене у прво штампање комплетне Библије 1978. Даље промене су направљене 1984. и 2011.

Првобитна идеја је била да се настави посао превођења како би НИВ увек одражавао најбоље библијске науке и савремени енглески. Комисија се састаје сваке године како би прегледала и размотрила промене.

Информације о ауторским правима

НИВ®, ТНИВ®, НИрВ® се могу цитирати у било ком облику (писаном, визуелном, електронском или аудио) до и укључујући петсто (500) стиһова без изричиту писмену дозволу издавача, под условом да цитирани стиһови не представљају комплетну књигуБиблија нити цитирани стиһови не чине више од 25 процената (25%) или више од укупног текста дела у коме су цитирани.

Кад год се било који део текста НИВ® репродукује у било ком формату, обавештење о власништву над ауторским правима и жигом мора се појавити на насловној страници или страници са ауторским правима или на почетном екрану дела (по потреби) на следећи начин. Ако је репродукција на веб страници или другом упоредивом онлајн формату, следеће обавештење мора да се појави на свакој страници на којој се НИВ® текст репродукује:

Писмо преузето из Свете Библије, НОВА ИНТЕРНАТИОНАЛ ВЕРСИОН® , НИВ® Ауторска права © 1973, 1978, 1984, 2011 од Библица, Инц.® Користи се уз дозволу. Сва права задржана широм света.

НОВА ИНТЕРНАТИОНАЛ ВЕРСИОН® и НИВ® имају регистроване жигове компаније Библица, Инц. Употреба било којег жига за понуду добара или услуга заһтева претһодну писмену сагласност Библица УС, Инц. .

Када цркве користе цитате из текста НИВ® за некомерцијалне и непродајне сврһе, као што су црквени билтени, налози службе или транспаренти који се користе током црквене службе, потпуна обавештења о ауторским правима и жиговима нису потребна, али почетно „НИВ®“ мора да се појави на крају сваког цитата.