فهرست مطالب
نسخه بین المللی جدید (NIV) در سال 1965 هنگامی که یک گروه چند فرقه ای و بین المللی از محققان در پالوس هایتس، ایلینویز گرد هم آمدند و به توافق رسیدند که ترجمه جدیدی از کتاب مقدس در زبان انگلیسی معاصر به شدت مورد نیاز بود. این پروژه یک سال بعد زمانی که تعداد زیادی از رهبران کلیسا در شیکاگو در سال 1966 ملاقات کردند، تأیید شد. . و انجمن کتاب مقدس نیویورک (که اکنون به عنوان انجمن بین المللی کتاب مقدس شناخته می شود) حمایت مالی از این پروژه را در سال 1967 بر عهده گرفت.
همچنین ببینید: زره خدا مطالعه کتاب مقدس در افسسیان 6:10-18کیفیت ترجمه
بیش از صد محقق برای توسعه نسخه بین المللی جدید از بهترین متون عبری، آرامی و یونانی موجود. روند ترجمه هر کتاب به تیمی از محققان منصوب شد و کار در مراحل مختلف توسط سه کمیته جداگانه بررسی و بازنگری شد. نمونه‌های ترجمه از نظر وضوح و سهولت خواندن توسط گروه‌های مختلف مردم به دقت مورد آزمایش قرار گرفتند. NIV احتمالاً آزمایش‌شده‌ترین، بررسی‌شده‌ترین و بازنگری‌شده‌ترین ترجمه‌ای است که تاکنون منتشر شده است.
هدف از نسخه جدید بین المللی
اهداف کمیته تولید "یک ترجمه دقیق، زیبا، واضح و با وقار مناسب برای عمومی و خصوصی بود.خواندن، تعلیم، موعظه، حفظ کردن، و استفاده از عبادت.»
تعهد متحد
مترجمان تعهد واحدی به اعتبار و خطاناپذیری کتاب مقدس به عنوان کلام مکتوب خدا داشتند. آنها همچنین در توافق بر این است که برای انتقال صادقانه معنای اصلی نویسندگان، نیاز به تغییرات مکرر در ساختار جمله است که منجر به ترجمه "فکر در برابر فکر" می شود. در خط مقدم رویکرد آنها توجه مداوم به معانی متنی کلمات بود.
تکمیل نسخه بین المللی جدید
عهد جدید NIV تکمیل و در سال 1973 منتشر شد، پس از آن کمیته یک بار دیگر با دقت پیشنهادات برای تجدید نظر را بررسی کرد.بسیاری از این تغییرات به تصویب رسید و گنجانده شد. در اولین چاپ کامل کتاب مقدس در سال 1978. تغییرات بیشتری در سال 1984 و 2011 انجام شد. و انگلیسی معاصر کمیته هر ساله برای بررسی و بررسی تغییرات تشکیل جلسه می دهد.
همچنین ببینید: Cernunnos - خدای سلتیک جنگلاطلاعات حق چاپ
NIV®، TNIV®، NIrV® ممکن است به هر شکلی (کتبی، تصویری، الکترونیکی یا صوتی) تا پانصد (500) آیه بدون اجازه کتبی صریح ناشر، با ارائه آیات نقل شده، به منزله یک کتاب کامل نیستکتاب مقدس و آیات نقل شده بیش از 25 درصد (25٪) یا بیشتر از کل متن اثری را که در آن نقل شده است، تشکیل نمی دهند.
هرگاه بخشی از متن NIV® در هر قالبی بازتولید شود، اطلاعیه مربوط به حق چاپ و مالکیت علامت تجاری باید در عنوان یا صفحه حق چاپ یا صفحه افتتاحیه اثر (در صورت لزوم) به شرح زیر ظاهر شود. اگر بازتولید در یک صفحه وب یا سایر قالب‌های آنلاین مشابه باشد، اخطار زیر باید در هر صفحه‌ای که متن NIV® در آن تکثیر شده است ظاهر شود:
کتاب برگرفته از کتاب مقدس، نسخه بین‌المللی جدید® , NIV® حق چاپ © 1973، 1978، 1984، 2011 توسط Biblica, Inc.® با اجازه استفاده می شود. کلیه حقوق محفوظ در سرتاسر جهان است.
NEW INTERNATIONAL VERSION® و NIV® علائم تجاری Biblica, Inc را ثبت کرده اند. استفاده از هر یک از علائم تجاری برای ارائه کالا یا خدمات مستلزم رضایت کتبی قبلی Biblica US, Inc است.
وقتی نقل قول‌هایی از متن NIV® توسط کلیساها برای استفاده‌های غیرتجاری و غیرقابل فروش مانند بولتن‌های کلیسا، سفارش‌های خدمات، یا شفاف‌سازی‌های استفاده شده در طول خدمات کلیسا استفاده می‌شود، اعلان‌های کامل حق نسخه‌برداری و علائم تجاری مورد نیاز نیست، اما "NIV®" اولیه باید در پایان هر نقل قول ظاهر شود.
استناد به این مقاله فرمت استناد خود را Fairchild، Mary. "نسخه بین المللی جدید (NIV) کتاب مقدس." ادیان بیاموز، 5 آوریل 2023، learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. فرچایلد، مری. (2023، 5 آوریل). نسخه بین المللی جدید (NIV) کتاب مقدس. برگرفته از //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary. "نسخه بین المللی جدید (NIV) کتاب مقدس." ادیان را بیاموزید //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (دسترسی در 25 مه 2023). کپی استناد