विषयसूची
नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण (एनआईवी) का जन्म 1965 में हुआ था, जब एक बहु-सांप्रदायिक, अंतर्राष्ट्रीय विद्वानों का समूह पालोस हाइट्स, इलिनोइस में इकट्ठा हुआ था, और एक समझौते पर आया था कि बाइबिल का एक नया अनुवाद समकालीन अंग्रेजी भाषा की बहुत जरूरत थी। इस परियोजना को एक साल बाद समर्थन मिला जब 1966 में बड़ी संख्या में चर्च के नेताओं ने शिकागो में मुलाकात की। . और न्यूयॉर्क बाइबिल सोसाइटी (जिसे अब इंटरनेशनल बाइबिल सोसाइटी के रूप में जाना जाता है) ने 1967 में परियोजना के लिए वित्तीय सहायता ग्रहण की।
अनुवाद की गुणवत्ता
एक सौ से अधिक विद्वानों ने <1 को विकसित करने के लिए काम किया>नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण सर्वोत्तम उपलब्ध हिब्रू, अरामाईक और ग्रीक ग्रंथों से। प्रत्येक पुस्तक के अनुवाद की प्रक्रिया विद्वानों की एक टीम को नियुक्त की गई थी, और तीन अलग-अलग समितियों द्वारा कई चरणों में कार्य की गहन समीक्षा और समीक्षा की गई थी। लोगों के विभिन्न समूहों द्वारा स्पष्टता और आसानी से पढ़ने के लिए अनुवाद के नमूनों का सावधानीपूर्वक परीक्षण किया गया। एनआईवी के अब तक जारी किए गए सबसे गहन परीक्षण, समीक्षा और संशोधित अनुवाद होने की संभावना है।
नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण का उद्देश्य
समिति के लक्ष्य "सार्वजनिक और निजी के लिए उपयुक्त एक सटीक, सुंदर, स्पष्ट और गरिमापूर्ण अनुवाद" तैयार करना थापढ़ना, पढ़ाना, उपदेश देना, रटना, और धर्मविधिक उपयोग।"
संयुक्त प्रतिबद्धता
अनुवादकों ने परमेश्वर के लिखित शब्द के रूप में बाइबल के अधिकार और अचूकता के प्रति एक संयुक्त प्रतिबद्धता साझा की। वे इसमें भी थे सहमति है कि लेखकों के मूल अर्थ को ईमानदारी से संप्रेषित करने के लिए, वाक्य संरचना में लगातार परिवर्तन की आवश्यकता होगी, जिसके परिणामस्वरूप "सोचा-के-विचार" अनुवाद होगा। उनके दृष्टिकोण में सबसे आगे शब्दों के प्रासंगिक अर्थों के प्रति निरंतर ध्यान था
यह सभी देखें: सिमोनी क्या है और यह कैसे उभरा?नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण का समापन
न्यू टेस्टामेंट एनआईवी पूरा हुआ और 1973 में प्रकाशित हुआ, जिसके बाद समिति ने एक बार फिर से संशोधन के लिए सुझावों की सावधानीपूर्वक समीक्षा की। इनमें से कई बदलावों को अपनाया गया और शामिल किया गया 1978 में पूरी बाइबल की पहली छपाई में। 1984 और 2011 में और बदलाव किए गए। और समकालीन अंग्रेजी। समिति परिवर्तनों की समीक्षा करने और उन पर विचार करने के लिए वार्षिक बैठक करती है।
यह सभी देखें: रोज़ा क्या है और ईसाई इसे क्यों मनाते हैं?कॉपीराइट जानकारी
NIV®, TNIV®, NIrV® को किसी भी रूप में (लिखित, दृश्य, इलेक्ट्रॉनिक या ऑडियो) उद्धृत किया जा सकता है और इसमें पांच सौ (500) छंद शामिल हैं। प्रकाशक की स्पष्ट लिखित अनुमति, उद्धृत छंद प्रदान करना पूरी पुस्तक की राशि नहीं हैबाइबिल और न ही उद्धृत पद 25 प्रतिशत (25%) या उस कार्य के कुल पाठ के अधिक के लिए खाता है जिसमें उन्हें उद्धृत किया गया है।
जब भी NIV® पाठ के किसी भी हिस्से को किसी भी प्रारूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है, तो कॉपीराइट और ट्रेडमार्क स्वामित्व की सूचना शीर्षक या कॉपीराइट पृष्ठ या काम की ओपनिंग स्क्रीन (यथा उपयुक्त) पर निम्नानुसार दिखाई देनी चाहिए। यदि पुनरुत्पादन एक वेब पेज या अन्य तुलनीय ऑनलाइन प्रारूप में है, तो निम्नलिखित सूचना प्रत्येक पृष्ठ पर दिखाई देनी चाहिए जिस पर NIV® पाठ पुन: प्रस्तुत किया गया है:
पवित्र बाइबिल से लिया गया शास्त्र, नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण® , NIV® कॉपीराइट © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® द्वारा अनुमति द्वारा उपयोग किया जाता है। दुनिया भर में सभी अधिकार सुरक्षित।
नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण® और NIV® ने Biblica, Inc. के पंजीकृत ट्रेडमार्क हैं। वस्तुओं या सेवाओं की पेशकश के लिए किसी भी ट्रेडमार्क का उपयोग करने के लिए Biblica US, Inc की पूर्व लिखित सहमति की आवश्यकता होती है।
जब NIV® पाठ से उद्धरण चर्चों द्वारा गैर-वाणिज्यिक और गैर-बिक्री योग्य उपयोगों जैसे कि चर्च बुलेटिन, सेवा के आदेश, या चर्च सेवा के दौरान उपयोग की जाने वाली पारदर्शिता के लिए उपयोग किए जाते हैं, तो पूर्ण कॉपीराइट और ट्रेडमार्क नोटिस की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन प्रारंभिक "NIV®" प्रत्येक उद्धरण के अंत में दिखाई देना चाहिए।
इस लेख को उद्धृत करें अपने उद्धरण को प्रारूपित करें फेयरचाइल्ड, मेरी। "न्यू इंटरनेशनल वर्जन (एनआईवी) बाइबिल।" जानें धर्म, अप्रैल 5, 2023, Learnreligions.com/new-international-version-एनआईवी-700664. फेयरचाइल्ड, मैरी। (2023, 5 अप्रैल)। नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण (एनआईवी) बाइबिल। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 फेयरचाइल्ड, मैरी से पुनर्प्राप्त। "न्यू इंटरनेशनल वर्जन (एनआईवी) बाइबिल।" धर्म सीखो। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (25 मई, 2023 को देखा गया)। कॉपी उद्धरण