目次
のことです。 新国際版 (1965年、イリノイ州パロスハイツに集まった多宗派の国際的な学者たちが、現代英語による新しい聖書の翻訳が必要であると合意し、その1年後の1966年にシカゴで開かれた膨大な数の教会指導者たちによって、このプロジェクトはさらに支持されることになりました。
新版の作成は、15人の聖書学者からなる「聖書翻訳委員会」に委ねられ、1967年にニューヨーク聖書協会（現・国際聖書協会）が資金援助を行うことになった。
翻訳品質
100人以上の学者が開発に携わりました。 新国際版 ヘブライ語、アラム語、ギリシア語の最良のテキストから翻訳されました。 各書の翻訳プロセスは学者チームに任され、3つの委員会によって多くの段階で丹念に見直され、改訂されました。 翻訳のサンプルは、さまざまなグループによって明瞭さと読みやすさを慎重にテストしました。 NIVは、最も徹底的にテスト、レビューされたと考えられます。と改訂された翻訳が発表されました。
新国際版の目的
委員会の目標は、"公私の読書、教育、説教、暗記、典礼に適した、正確で美しく、明確で品位のある翻訳 "を作ることであった。
関連項目: オクタグラムや八芒星のすべてユナイテッド・コミットメント
翻訳者たちは、神の言葉である聖書の権威と無謬性へのこだわりを共有し、作家の原意を忠実に伝えるためには、文章構造を頻繁に変更し、"thought-for-thought "の翻訳が必要であるという認識で一致していました。 彼らのアプローチの最前線にあったのは、聖書に書かれている内容を常に意識することでした。単語の文脈的な意味
新国際版の完成
新約聖書NIVは1973年に完成し出版されましたが、その後、委員会は再び改訂案を慎重に検討しました。 これらの変更の多くは採用され、1978年の完全版聖書の初版に組み込まれました。 さらに1984年と2011年に変更が行われました。
NIVが常に聖書学と現代英語の最良を反映するように、翻訳作業を継続することが当初の考えでした。 委員会は毎年開催され、レビューと変更を検討します。
関連項目: アニマルトーテム：バードトーテムフォトギャラリー著作権情報
NIV®、TNIV®、NIrV®は、引用された箇所が聖書の全巻に相当せず、引用された箇所が引用された作品のテキスト全体の25％以上を占めていなければ、出版社の書面による明確な許可なしに、500節を上限として、いかなる形式（文書、視覚、電子、音声）でも引用することができます。
NIV®のテキストの一部がいかなるフォーマットで複製される場合でも、著作権および商標権の所有に関する通知を、作品のタイトルまたは著作権ページ、またはオープニング画面（適宜）に、以下のように表示しなければなりません。 複製がウェブページまたはその他の同等のオンラインフォーマットである場合、NIV®テキストが複製されている各ページに以下の通知を表示する必要があります：
聖書、NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. 世界中のすべての権利が保護されています。
NEW INTERNATIONAL VERSION®およびNIV®は、Biblica, Inc.の登録商標です。 商品またはサービスの提供のためにいずれかの商標を使用するには、Biblica US, Inc.の書面による事前承諾を必要とします。
教会がNIV®のテキストを引用して、教会の会報、礼拝の順序、教会の礼拝中に使用する透明な資料など、非商業的かつ非売品として使用する場合、著作権と商標の完全な表示は必要ありませんが、各引用箇所の末尾に「NIV®」と表示する必要があります。
この記事を引用する 引用の形式 Fairchild, Mary. "New International Version (NIV) Bible." Learn Religions, Apr 5, 2023, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. Fairchild, Mary. (2023, April 5). New International Version (NIV) Bible. Retrieved from //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary. "New International Version (NIV) Bible." LearnReligions. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (accessed May 25, 2023). コピー引用