ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (NIV) ਦਾ ਜਨਮ 1965 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਸੰਪਰਦਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਪਾਲੋਸ ਹਾਈਟਸ, ਇਲੀਨੋਇਸ ਵਿਖੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਕਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ 1966 ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਚਰਚ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੰਦਰਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। . ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ (ਹੁਣ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਨੇ 1967 ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੰਨੀ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ
ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ <1 ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।>ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲਬਧ ਇਬਰਾਨੀ, ਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੇ ਗਏ ਸਨ। NIV ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚੇ, ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
ਨਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼
ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਟੀਚੇ "ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਇੱਕ ਸਹੀ, ਸੁੰਦਰ, ਸਪਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।ਪੜ੍ਹਨਾ, ਸਿਖਾਉਣਾ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ, ਯਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਲੀਟਰਜੀਕਲ ਵਰਤੋਂ।”
ਸੰਯੁਕਤ ਵਚਨਬੱਧਤਾ
ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ। ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ "ਸੋਚ-ਲਈ-ਵਿਚਾਰ" ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਅਰਥਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰੰਤਰ ਧਿਆਨ ਸੀ।
ਨਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ
ਨਿਊ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਐਨਆਈਵੀ ਨੂੰ 1973 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਲਈ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 1978 ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ। 1984 ਅਤੇ 2011 ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਮੂਲ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ NIV ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਦਵਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। ਕਮੇਟੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
NIV®, TNIV®, NIrV® ਨੂੰ ਪੰਜ ਸੌ (500) ਆਇਤਾਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ (ਲਿਖਤ, ਵਿਜ਼ੂਅਲ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਜਾਂ ਆਡੀਓ) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ, ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕੁੱਲ ਪਾਠ ਦਾ 25 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ (25%) ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਵੀ NIV® ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਓਪਨਿੰਗ ਸਕ੍ਰੀਨ (ਜਿਵੇਂ ਉਚਿਤ ਹੈ) ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਜਨਨ ਇੱਕ ਵੈਬ ਪੇਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਔਨਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ NIV® ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਫਾਇਰ ਮੈਜਿਕ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਥਿਹਾਸਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ, ਨਿਊ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਵਰਜ਼ਨ® ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ , NIV® ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® ਦੁਆਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਪ੍ਰੈਸਬੀਟੇਰੀਅਨ ਚਰਚ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸNEW INTERNATIONAL VERSION® ਅਤੇ NIV® ਨੇ Biblica, Inc. ਦੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ Biblica US, Inc ਦੀ ਪੂਰਵ ਲਿਖਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। .
ਜਦੋਂ ਚਰਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਵਿਕਰੀਯੋਗ ਵਰਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਰਚ ਦੇ ਬੁਲੇਟਿਨ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਆਦੇਸ਼, ਜਾਂ ਚਰਚ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ NIV® ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ "NIV®" ਹਰੇਕ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ। "ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (NIV) ਬਾਈਬਲ।" ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ, 5 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2023, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ. (2023, 5 ਅਪ੍ਰੈਲ)। ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (NIV) ਬਾਈਬਲ। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 ਫੇਅਰਚਾਈਲਡ, ਮੈਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। "ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (NIV) ਬਾਈਬਲ।" ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ। //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (25 ਮਈ, 2023 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ)। ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ