Мазмұны
Жаңа халықаралық нұсқа (NIV) 1965 жылы көп конфессиялы, халықаралық ғалымдар тобы Палос-Хайтс (Иллинойс) жиналып, Киелі кітаптың жаңа аудармасы туралы келісімге келген кезде дүниеге келген. қазіргі ағылшын тілі өте қажет болды. Жоба бір жылдан кейін 1966 жылы Чикагода шіркеу басшыларының үлкен саны кездескен кезде одан әрі мақұлданды.
Жаңа нұсқаны жасау жұмысы Киелі кітапты аудару комитеті деп аталатын он бес інжіл зерттеушісінен тұратын органға жүктелді. . Ал Нью-Йорк Киелі кітап қоғамы (қазір Халықаралық Киелі кітап қоғамы деп аталады) 1967 жылы жобаны қаржылық қолдауды өз мойнына алды.
Аударма сапасы
Жүзден астам ғалымдар Жаңа халықаралық нұсқа ең жақсы қолжетімді иврит, арамей және грек мәтіндерінен. Әр кітапты аудару үдерісі ғалымдар тобына бекітіліп, жұмыс үш бөлек комиссияның көптеген кезеңдерінде мұқият қаралып, қайта қаралды. Аударма үлгілері адамдардың әртүрлі топтары үшін түсінікті және оңай оқу үшін мұқият тексерілді. NIV бұрын-соңды шығарылған ең мұқият тексерілген, қаралған және қайта қаралған аударма болуы мүмкін.
Жаңа халықаралық нұсқаның мақсаты
Комитеттің мақсаттары «қоғамдық және жеке тұлғаларға жарамды дәл, әдемі, түсінікті және лайықты аударма жасау болды.оқу, үйрету, уағыздау, есте сақтау және литургияда қолдану."
Бірыңғай міндеттеме
Аудармашылар Киелі кітаптың Құдайдың жазбаша сөзі ретіндегі беделі мен қатесіздігіне ортақ міндеттемені бөлісті. жазушылардың бастапқы мағынасын шынайы жеткізу үшін сөйлем құрылымын жиі өзгертуді қажет ететіндігі туралы келісім «ойланған» аудармаға әкеледі.Олардың көзқарасының алдыңғы қатарында сөздердің контекстік мағыналарына үнемі назар аудару болды.
Жаңа халықаралық нұсқаның аяқталуы
Жаңа өсиет NIV 1973 жылы аяқталды және жарияланды, содан кейін Комитет қайта қарау бойынша ұсыныстарды тағы бір рет мұқият қарастырды.Осы өзгерістердің көпшілігі қабылданып, біріктірілді. 1978 жылы толық Киелі кітаптың бірінші басып шығаруына айналды. 1984 және 2011 жылы қосымша өзгерістер енгізілді.
Бастапқы идея аударма жұмысын жалғастыру болды, осылайша NIV әрқашан Киелі кітапты зерттеудің ең жақсысын көрсетеді. және қазіргі ағылшын тілі. Комитет өзгерістерді қарау және қарау үшін жыл сайын жиналады.
Авторлық құқық туралы ақпарат
NIV®, TNIV®, NIrV® кез келген нысанда (жазбаша, визуалды, электронды немесе аудио) және бес жүз (500) тармақты қоса алғанда цитата болуы мүмкін. цитата келтірілген тармақтар толық кітап болып табылмайтын жағдайда, баспагердің тікелей жазбаша рұқсатыКиелі кітап немесе цитата келтірілген аяттар олар келтірілген шығарманың жалпы мәтінінің 25 пайызынан (25%) немесе одан да көп бөлігін құрамайды.
Сондай-ақ_қараңыз: Өзіңізді қаншалықты жиі былғауыңыз керек?NIV® мәтінінің кез келген бөлігі кез келген пішімде қайта шығарылған кезде, авторлық құқық пен сауда белгісіне иелік ету туралы хабарлама жұмыстың тақырып немесе авторлық құқық бетінде немесе ашылу экранында (тиісті түрде) келесідей пайда болуы керек. Егер көшірме веб-бетте немесе басқа салыстырмалы онлайн пішімінде болса, NIV® мәтіні шығарылатын әрбір бетте келесі ескерту болуы керек:
Киелі жазба Киелі кітаптан алынған, ЖАҢА ХАЛЫҚАРАЛЫҚ НҰСҚА® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® Рұқсатымен пайдаланылады. Барлық құқықтар дүние жүзінде қорғалған.
ЖАҢА ХАЛЫҚАРАЛЫҚ VERSION® және NIV® Biblica, Inc. компаниясының тіркелген сауда белгілеріне ие. Тауарлар мен қызметтерді ұсыну үшін кез келген сауда белгісін пайдалану Biblica US, Inc компаниясының алдын ала жазбаша келісімін талап етеді.
Сондай-ақ_қараңыз: Киелі кітаптағы өмір ағашы деген не?NIV® мәтінінен дәйексөздерді шіркеулер коммерциялық емес және сатылмайтын мақсаттарда, мысалы, шіркеу бюллетеньдері, қызмет көрсету бұйрықтары немесе шіркеу қызметі кезінде пайдаланылатын мөлдір қағаздар үшін пайдаланған кезде, толық авторлық құқық пен сауда белгісі туралы ескертулер талап етілмейді, бірақ бастапқы «NIV®» әр тырнақшаның соңында шығуы керек.
Осы мақалаға дәйексөз келтіріңіз Дәйексөз пішімі Фэрчайлд, Мэри. «Жаңа халықаралық нұсқа (NIV) Киелі кітап». Діндерді үйреніңіз, 5 сәуір, 2023 жыл, learnreligions.com/new-international-version-нив-700664. Фэрчайлд, Мэри. (2023, 5 сәуір). Жаңа халықаралық нұсқа (NIV) Киелі кітап. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary сайтынан алынды. «Жаңа халықаралық нұсқа (NIV) Киелі кітап». Діндерді үйрену. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (қолжетімді 2023 жылғы 25 мамыр). дәйексөзді көшіру