Kaj je Nova mednarodna različica (NIV) Svetega pisma?

Spletna stran Nova mednarodna različica (NIV) se je rodil leta 1965, ko se je v Palos Heightsu (Illinois) zbrala mednarodna skupina učenjakov različnih veroizpovedi in sklenila, da je zelo potreben nov prevod Svetega pisma v sodobni angleški jezik. Projekt je bil potrjen tudi leto pozneje, ko se je leta 1966 v Chicagu zbralo veliko število cerkvenih voditeljev.

Za pripravo nove različice je bil imenovan Odbor za prevajanje Svetega pisma, ki ga je sestavljalo petnajst svetopisemskih strokovnjakov. Newyorška svetopisemska družba (zdaj znana kot Mednarodna svetopisemska družba) je leta 1967 prevzela finančno podporo projekta.

Kakovost prevoda

Več kot sto znanstvenikov je sodelovalo pri razvoju Nova mednarodna različica iz najboljših razpoložljivih hebrejskih, aramejskih in grških besedil. Za postopek prevajanja vsake knjige je bila zadolžena skupina znanstvenikov, delo pa so na več stopnjah skrbno pregledovali in popravljali trije ločeni odbori. Vzorce prevoda so glede jasnosti in enostavnosti branja skrbno preizkušale različne skupine ljudi. NIV je verjetno najbolj temeljito preizkušen, pregledanin revidiran prevod, ki je bil kdaj koli izdan.

Namen nove mednarodne različice

Odbor je želel pripraviti "natančen, lep, jasen in dostojanstven prevod, primeren za javno in zasebno branje, poučevanje, pridiganje, pomnjenje in liturgično uporabo".

Združena zaveza

Prevajalci so bili enotno zavezani avtoriteti in nezmotljivosti Svetega pisma kot Božje pisane besede. Strinjali so se tudi, da je za zvesto posredovanje izvirnega pomena piscev potrebno pogosto spreminjanje stavčne strukture, kar vodi v prevod "misel za misel". V ospredju njihovega pristopa je bila stalna pozornost nakontekstualni pomen besed.

Dokončanje nove mednarodne različice

Nova zaveza NIV je bila dokončana in objavljena leta 1973, nato pa je odbor še enkrat skrbno pregledal predloge za spremembe. številne od teh sprememb so bile sprejete in vključene v prvi tisk celotnega Svetega pisma leta 1978. nadaljnje spremembe so bile opravljene leta 1984 in leta 2011.

Prvotna zamisel je bila nadaljevati prevajalsko delo, tako da bi NIV vedno odražal najboljše dosežke svetopisemske znanosti in sodobne angleščine. Odbor se sestane vsako leto, da pregleda in preuči spremembe.

Informacije o avtorskih pravicah

NIV®, TNIV®, NIrV® se lahko citirajo v kateri koli obliki (pisni, vizualni, elektronski ali zvočni) do vključno petsto (500) verzov brez izrecnega pisnega dovoljenja založnika, če citirani verzi ne predstavljajo celotne svetopisemske knjige in če citirani verzi ne predstavljajo več kot 25 odstotkov (25 %) ali več celotnega besedila dela, v katerem so citirani.

Kadar koli je kateri koli del besedila NIV® reproduciran v kakršni koli obliki, mora biti na naslovni strani ali strani z avtorskimi pravicami ali na začetnem zaslonu dela (kot je ustrezno) navedeno naslednje obvestilo o lastništvu avtorskih pravic in blagovne znamke. Če je reprodukcija na spletni strani ali drugi primerljivi spletni obliki, mora biti naslednje obvestilo navedeno na vsaki strani, na kateri je reproducirano besedilo NIV®:

Sveto pismo iz Svetega pisma, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Uporabljeno z dovoljenjem.

NEW INTERNATIONAL VERSION® in NIV® sta registrirani blagovni znamki družbe Biblica, Inc. Za uporabo obeh blagovnih znamk za ponujanje blaga ali storitev je potrebno predhodno pisno soglasje družbe Biblica US, Inc.

Kadar citate iz besedila NIV® uporabljajo cerkve za nekomercialno in neprodajno uporabo, kot so cerkvena glasila, bogoslužni redi ali prosojnice, ki se uporabljajo med bogoslužjem, popolna obvestila o avtorskih pravicah in blagovnih znamkah niso potrebna, vendar mora biti na koncu vsakega citata začetna oznaka "NIV®".