Ce este Biblia Noua Versiune Internațională (NIV)?

The Noua versiune internațională (NIV) a luat naștere în 1965, când un grup internațional de cercetători multiconfesionali s-a reunit la Palos Heights, Illinois, și a ajuns la un acord că era mare nevoie de o nouă traducere a Bibliei în limba engleză contemporană. Proiectul a fost aprobat un an mai târziu, când un număr mare de lideri de biserici s-au întâlnit la Chicago, în 1966.

Sarcina creării noii versiuni a fost delegată unui organism format din cincisprezece cercetători biblici, numit Comitetul pentru Traducerea Bibliei, iar Societatea Biblică din New York (cunoscută acum sub numele de Societatea Biblică Internațională) și-a asumat sprijinul financiar al proiectului în 1967.

Calitatea traducerii

Mai mult de o sută de cercetători au lucrat pentru a dezvolta Noua versiune internațională din cele mai bune texte disponibile în ebraică, aramaică și greacă. Procesul de traducere a fiecărei cărți a fost încredințat unei echipe de savanți, iar lucrarea a fost minuțios analizată și revizuită în mai multe etape de către trei comitete separate. Mostre ale traducerii au fost testate cu atenție pentru claritate și ușurință de citire de către diferite grupuri de persoane. NIV este probabil cea mai temeinic testată, revizuităși revizuită traducere publicată vreodată.

Scopul Noii Versiuni Internaționale

Obiectivele Comitetului au fost de a produce "o traducere exactă, frumoasă, clară și demnă, potrivită pentru lectura publică și privată, pentru predare, predicare, memorare și utilizare liturgică".

Angajament unit

Traducătorii au împărtășit un angajament comun față de autoritatea și infailibilitatea Bibliei ca fiind cuvântul scris al lui Dumnezeu. De asemenea, au fost de acord că, pentru a comunica cu fidelitate sensul original al scriitorilor, ar fi fost nevoie de schimbări frecvente în structura frazelor, ceea ce ar fi dus la o traducere "gând cu gând". În fruntea abordării lor s-a aflat o atenție constantă lasemnificațiile contextuale ale cuvintelor.

Finalizarea Noii Versiuni Internaționale

Noul Testament NIV a fost finalizat și publicat în 1973, după care Comitetul a analizat din nou cu atenție sugestiile de revizuire. Multe dintre aceste modificări au fost adoptate și încorporate în prima tipărire a Bibliei complete în 1978. Alte modificări au fost făcute în 1984 și în 2011.

Ideea inițială a fost de a continua munca de traducere, astfel încât NIV să reflecte întotdeauna cele mai bune cunoștințe biblice și limba engleză contemporană. Comitetul se întâlnește anual pentru a revizui și a lua în considerare schimbările.

Informații privind drepturile de autor

NIV®, TNIV®, NIrV® pot fi citate sub orice formă (scrisă, vizuală, electronică sau audio) până la cinci sute (500) de versete, inclusiv, fără permisiunea scrisă expresă a editorului, cu condiția ca versetele citate să nu reprezinte o carte completă a Bibliei și nici să nu reprezinte mai mult de 25 la sută (25%) sau mai mult din textul total al lucrării în care sunt citate.

Ori de câte ori orice porțiune din textul NIV® este reprodusă în orice format, pe pagina de titlu sau de copyright sau pe ecranul de deschidere a lucrării (după caz) trebuie să apară o notificare privind dreptul de autor și de proprietate asupra mărcii comerciale, după cum urmează. Dacă reproducerea se face pe o pagină web sau în alt format online comparabil, următoarea notificare trebuie să apară pe fiecare pagină pe care este reprodus textul NIV®:

Scriptură extrasă din Sfânta Scriptură, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 de Biblica, Inc.® Folosit cu permisiunea Biblica. Toate drepturile rezervate în întreaga lume.

NEW INTERNATIONAL VERSION® și NIV® sunt mărci comerciale înregistrate ale Biblica, Inc. Folosirea oricăreia dintre aceste mărci comerciale pentru oferirea de bunuri sau servicii necesită acordul prealabil scris al Biblica US, Inc.

Atunci când citatele din textul NIV® sunt folosite de biserici pentru utilizări necomerciale și nevandabile, cum ar fi buletinele bisericești, ordinele de slujbă sau transparențele folosite în timpul serviciului religios, nu este necesar să se menționeze în mod complet drepturile de autor și marca comercială, dar la sfârșitul fiecărui citat trebuie să apară inițiala "NIV®".