Τι είναι η Βίβλος της Νέας Διεθνούς Έκδοσης (NIV);

Το Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV) γεννήθηκε το 1965, όταν μια πολυθρησκευτική, διεθνής ομάδα μελετητών συγκεντρώθηκε στο Palos Heights του Ιλινόις και κατέληξε σε συμφωνία ότι μια νέα μετάφραση της Βίβλου στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα ήταν πολύ αναγκαία. Το έργο εγκρίθηκε περαιτέρω ένα χρόνο αργότερα, όταν ένας μεγάλος αριθμός εκκλησιαστικών ηγετών συναντήθηκε στο Σικάγο το 1966.

Το έργο της δημιουργίας της νέας έκδοσης ανατέθηκε σε ένα σώμα δεκαπέντε βιβλικών μελετητών, που ονομάστηκε Επιτροπή για τη μετάφραση της Βίβλου. Και η Βιβλική Εταιρεία της Νέας Υόρκης (σήμερα γνωστή ως Διεθνής Βιβλική Εταιρεία) ανέλαβε την οικονομική υποστήριξη του έργου το 1967.

Ποιότητα της μετάφρασης

Περισσότεροι από εκατό μελετητές εργάστηκαν για την ανάπτυξη του Νέα Διεθνής Έκδοση από τα καλύτερα διαθέσιμα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά κείμενα. Η διαδικασία της μετάφρασης κάθε βιβλίου ανατέθηκε σε μια ομάδα μελετητών και το έργο αναθεωρήθηκε και αναθεωρήθηκε με επιμέλεια σε πολλά στάδια από τρεις διαφορετικές επιτροπές. Δείγματα της μετάφρασης δοκιμάστηκαν προσεκτικά για τη σαφήνεια και την ευκολία ανάγνωσης από διάφορες ομάδες ανθρώπων. Η NIV είναι πιθανότατα η πιο ενδελεχώς δοκιμασμένη, αναθεωρημένηκαι αναθεωρημένη μετάφραση που κυκλοφόρησε ποτέ.

Σκοπός της Νέας Διεθνούς Έκδοσης

Οι στόχοι της Επιτροπής ήταν να παραχθεί "μια ακριβής, όμορφη, σαφής και αξιοπρεπής μετάφραση κατάλληλη για δημόσια και ιδιωτική ανάγνωση, διδασκαλία, κήρυγμα, απομνημόνευση και λειτουργική χρήση".

Ενωμένη Δέσμευση

Οι μεταφραστές μοιράζονταν μια κοινή δέσμευση για την αυθεντία και το αλάθητο της Βίβλου ως γραπτού λόγου του Θεού. Συμφωνούσαν επίσης ότι για να μεταφέρουν πιστά το αρχικό νόημα των συγγραφέων, θα απαιτούνταν συχνές αλλαγές στη δομή των προτάσεων με αποτέλεσμα μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη". Στην πρώτη γραμμή της προσέγγισής τους ήταν μια συνεχής προσοχή στηνσυμφραζόμενες έννοιες των λέξεων.

Ολοκλήρωση της Νέας Διεθνούς Έκδοσης

Η Καινή Διαθήκη NIV ολοκληρώθηκε και εκδόθηκε το 1973, μετά την οποία η Επιτροπή εξέτασε και πάλι προσεκτικά τις προτάσεις για αναθεωρήσεις. Πολλές από αυτές τις αλλαγές υιοθετήθηκαν και ενσωματώθηκαν στην πρώτη εκτύπωση της πλήρους Βίβλου το 1978. Περαιτέρω αλλαγές έγιναν το 1984 και το 2011.

Η αρχική ιδέα ήταν να συνεχιστεί το έργο της μετάφρασης έτσι ώστε η NIV να αντικατοπτρίζει πάντοτε το καλύτερο της βιβλικής επιστήμης και της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Η επιτροπή συνεδριάζει κάθε χρόνο για να επανεξετάσει και να εξετάσει τις αλλαγές.

Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα

Οι NIV®, TNIV®, NIrV® μπορούν να παρατίθενται σε οποιαδήποτε μορφή (γραπτή, οπτική, ηλεκτρονική ή ακουστική) μέχρι και πεντακόσια (500) εδάφια χωρίς τη ρητή γραπτή άδεια του εκδότη, υπό την προϋπόθεση ότι τα εδάφια που παρατίθενται δεν αντιστοιχούν σε ένα πλήρες βιβλίο της Βίβλου ούτε τα εδάφια που παρατίθενται αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 25 τοις εκατό (25%) ή περισσότερο του συνολικού κειμένου του έργου στο οποίο παρατίθενται.

Κάθε φορά που αναπαράγεται οποιοδήποτε τμήμα του κειμένου NIV® σε οποιαδήποτε μορφή, η ειδοποίηση για την κυριότητα των πνευματικών δικαιωμάτων και των εμπορικών σημάτων πρέπει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου ή πνευματικών δικαιωμάτων ή στην αρχική οθόνη του έργου (ανάλογα με την περίπτωση) ως εξής. Εάν η αναπαραγωγή γίνεται σε ιστοσελίδα ή σε άλλη συγκρίσιμη διαδικτυακή μορφή, η ακόλουθη ειδοποίηση πρέπει να εμφανίζεται σε κάθε σελίδα στην οποία αναπαράγεται το κείμενο NIV®:

Η Γραφή προέρχεται από την Αγία Γραφή, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Χρησιμοποιείται με άδεια. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται παγκοσμίως.

NEW INTERNATIONAL VERSION® και NIV® είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Biblica, Inc. Η χρήση οποιουδήποτε εμπορικού σήματος για την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών απαιτεί την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Biblica US, Inc.

Όταν τα αποσπάσματα από το κείμενο της NIV® χρησιμοποιούνται από τις εκκλησίες για μη εμπορικές και μη εμπορεύσιμες χρήσεις, όπως τα εκκλησιαστικά δελτία, οι εντολές λειτουργίας ή οι διαφάνειες που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της εκκλησιαστικής λειτουργίας, δεν απαιτούνται πλήρεις σημειώσεις για τα πνευματικά δικαιώματα και τα εμπορικά σήματα, αλλά το αρχικό "NIV®" πρέπει να εμφανίζεται στο τέλος κάθε αποσπάσματος.