સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ (NIV)નો જન્મ 1965 માં થયો હતો જ્યારે એક બહુ-સાંપ્રદાયિક, આંતરરાષ્ટ્રીય વિદ્વાનોનું જૂથ પાલોસ હાઇટ્સ, ઇલિનોઇસ ખાતે એકત્ર થયું હતું અને એક કરાર પર આવ્યો હતો કે બાઇબલનું નવું ભાષાંતર સમકાલીન અંગ્રેજી ભાષાની ખૂબ જ જરૂર હતી. આ પ્રોજેક્ટને એક વર્ષ પછી વધુ સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતું જ્યારે 1966માં શિકાગોમાં મોટી સંખ્યામાં ચર્ચના નેતાઓ મળ્યા હતા.
નવી આવૃત્તિ બનાવવાનું કામ પંદર બાઈબલના વિદ્વાનોના જૂથને સોંપવામાં આવ્યું હતું, જેને બાઇબલ અનુવાદની સમિતિ કહેવાય છે. . અને ન્યૂ યોર્ક બાઇબલ સોસાયટી (હવે ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી તરીકે ઓળખાય છે)એ 1967માં આ પ્રોજેક્ટને નાણાકીય સહાયતા લીધી.
અનુવાદની ગુણવત્તા
સો કરતાં વધુ વિદ્વાનોએ <1ને વિકસાવવા માટે કામ કર્યું. શ્રેષ્ઠ ઉપલબ્ધ હિબ્રુ, અરામિક અને ગ્રીક પાઠોમાંથી>નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ . દરેક પુસ્તકના અનુવાદની પ્રક્રિયામાં વિદ્વાનોની એક ટીમની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, અને ત્રણ અલગ-અલગ સમિતિઓ દ્વારા ઘણા તબક્કામાં કામની સખત મહેનત અને સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. લોકોના વિવિધ જૂથો દ્વારા સ્પષ્ટતા અને વાંચવામાં સરળતા માટે અનુવાદના નમૂનાઓનું કાળજીપૂર્વક પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું. NIV એ અત્યાર સુધી બહાર પાડવામાં આવેલ સૌથી સંપૂર્ણ પરીક્ષણ, સમીક્ષા અને સુધારેલ અનુવાદ હોવાની સંભાવના છે.
આ પણ જુઓ: ઈસુ ખ્રિસ્તના વધસ્તંભ વિશે હકીકતોનવા ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝનનો હેતુ
કમિટીના ધ્યેયો "જાહેર અને ખાનગી માટે યોગ્ય, સુંદર, સ્પષ્ટ અને ગૌરવપૂર્ણ ભાષાંતર બનાવવાના હતા.વાંચન, અધ્યાપન, ઉપદેશ, યાદ રાખવું અને ધાર્મિક વિધિઓનો ઉપયોગ."
સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતા
અનુવાદકોએ ઈશ્વરના લેખિત શબ્દ તરીકે બાઇબલની સત્તા અને અયોગ્યતા માટે સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતા શેર કરી. તેઓ પણ તેમાં હતા. કરાર કે લેખકોના મૂળ અર્થને વિશ્વાસપૂર્વક સંચાર કરવા માટે, તેને વાક્યની રચનામાં વારંવાર ફેરફારોની જરૂર પડશે જેના પરિણામે "વિચાર માટે-વિચાર" અનુવાદ થશે. તેમના અભિગમમાં મોખરે શબ્દોના સંદર્ભિત અર્થો પ્રત્યે સતત સચેતતા હતી.
નવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણની પૂર્ણતા
ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ એનઆઈવી 1973 માં પૂર્ણ અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે પછી સમિતિએ ફરી એકવાર પુનરાવર્તનો માટેના સૂચનોની કાળજીપૂર્વક સમીક્ષા કરી હતી. આમાંના ઘણા ફેરફારોને અપનાવવામાં આવ્યા હતા અને સમાવિષ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા. 1978 માં સંપૂર્ણ બાઇબલના પ્રથમ મુદ્રણમાં. 1984 અને 2011 માં વધુ ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા.
મૂળ વિચાર અનુવાદનું કાર્ય ચાલુ રાખવાનો હતો જેથી NIV હંમેશા બાઈબલની શ્રેષ્ઠ શિષ્યવૃત્તિને પ્રતિબિંબિત કરે. અને સમકાલીન અંગ્રેજી. સમિતિ દર વર્ષે ફેરફારોની સમીક્ષા કરવા અને વિચારણા કરવા બેઠક કરે છે.
કૉપિરાઇટ માહિતી
NIV®, TNIV®, NIrV® કોઈપણ સ્વરૂપમાં (લેખિત, વિઝ્યુઅલ, ઈલેક્ટ્રોનિક અથવા ઑડિયો) સુધી અને પાંચસો (500) શ્લોકો સહિત ટાંકવામાં આવી શકે છે. પ્રકાશકની સ્પષ્ટ લેખિત પરવાનગી, ટાંકવામાં આવેલા શ્લોકો પૂરા પાડતા તે પુસ્તકના સંપૂર્ણ પુસ્તકની રકમ નથીબાઇબલ કે ટાંકવામાં આવેલી કલમો કૃતિના કુલ લખાણના 25 ટકા (25%) કે તેથી વધુ માટે જવાબદાર નથી.
જ્યારે પણ NIV® ટેક્સ્ટના કોઈપણ ભાગને કોઈપણ ફોર્મેટમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે કૉપિરાઇટ અને ટ્રેડમાર્કની માલિકીની સૂચના શીર્ષક અથવા કૉપિરાઇટ પૃષ્ઠ અથવા કાર્યની શરૂઆતની સ્ક્રીન પર (યોગ્ય તરીકે) નીચે મુજબ દેખાવી જોઈએ. જો પુનઃઉત્પાદન વેબ પેજ અથવા અન્ય તુલનાત્મક ઓનલાઈન ફોર્મેટમાં હોય, તો નીચેની સૂચના દરેક પૃષ્ઠ પર દેખાવી જોઈએ કે જેના પર NIV® ટેક્સ્ટનું પુનઃઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું છે:
આ પણ જુઓ: ભગવાન તમને ક્યારેય ભૂલશે નહીં - યશાયાહ 49:15 નું વચનપવિત્ર બાઈબલમાંથી લેવામાં આવેલ શાસ્ત્ર, નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ® , NIV® કોપીરાઈટ © 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.® દ્વારા પરવાનગી દ્વારા વપરાયેલ. વિશ્વભરમાં તમામ અધિકારો આરક્ષિત છે.
NEW INTERNATIONAL VERSION® અને NIV® એ Biblica, Inc.ના ટ્રેડમાર્ક રજીસ્ટર કર્યા છે. સામાન અથવા સેવાઓની ઓફર માટે કોઈપણ ટ્રેડમાર્કનો ઉપયોગ કરવા માટે Biblica US, Inc ની પૂર્વ લેખિત સંમતિની જરૂર છે .
જ્યારે NIV® ટેક્સ્ટના અવતરણોનો ઉપયોગ ચર્ચ દ્વારા બિન-વ્યાવસાયિક અને બિન-વેપારી ઉપયોગો માટે કરવામાં આવે છે જેમ કે ચર્ચ બુલેટિન, સેવાના ઓર્ડર અથવા ચર્ચ સેવા દરમિયાન ઉપયોગમાં લેવાતી પારદર્શિતા, સંપૂર્ણ કૉપિરાઇટ અને ટ્રેડમાર્ક નોટિસની જરૂર નથી, પરંતુ પ્રારંભિક "NIV®" દરેક અવતરણના અંતે દેખાવા જોઈએ. 3 "ન્યુ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન (NIV) બાઇબલ." ધર્મ શીખો, 5 એપ્રિલ, 2023, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. ફેરચાઈલ્ડ, મેરી. (2023, એપ્રિલ 5). ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન (NIV) બાઇબલ. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, મેરી પરથી મેળવેલ. "ન્યુ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝન (NIV) બાઇબલ." ધર્મ શીખો. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (એક્સેસ મે 25, 2023). નકલ અવતરણ
