ສາລະບານ
ສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ (NIV) ເກີດໃນປີ 1965 ເມື່ອນັກວິຊາການສາກົນຫຼາຍກຸ່ມໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ Palos Heights ລັດ Illinois ແລະໄດ້ຕົກລົງກັນວ່າຄໍາພີໄບເບິນສະບັບແປໃຫມ່ໃນ ພາສາອັງກິດຍຸກສະໄໝແມ່ນຕ້ອງການຫຼາຍ. ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຕື່ມອີກໃນໜຶ່ງປີຕໍ່ມາ ເມື່ອຜູ້ນຳສາດສະໜາຈັກຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໄດ້ພົບປະກັນຢູ່ນະຄອນ Chicago ໃນປີ 1966.
ວຽກງານການສ້າງສະບັບໃໝ່ໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ເປັນນັກສຶກສາພຣະຄຳພີສິບຫ້າຄົນ, ເອີ້ນວ່າຄະນະກຳມະການແປພຣະຄຳພີ. . ແລະສະມາຄົມພະຄໍາພີນິວຢອກ (ປະຈຸບັນເອີ້ນວ່າສະມາຄົມພະຄໍາພີສາກົນ) ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນໂຄງການໃນປີ 1967.
ເບິ່ງ_ນຳ: ການເບິ່ງທີ່ວິຈານຢູ່ໃນ 7 ບາບທີ່ຕາຍແລ້ວຄຸນນະພາບຂອງການແປ
ມີນັກວິຊາການຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງຮ້ອຍຄົນໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອພັດທະນາ ສະບັບພາສາຕ່າງປະເທດໃໝ່ ຈາກຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ, ແລະພາສາກຣີກທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່. ຂະບວນການແປພາສາແຕ່ລະຫົວໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ທີມງານນັກວິຊາການ, ແລະວຽກງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກທົບທວນຄືນແລະປັບປຸງໃຫມ່ໃນຫຼາຍຂັ້ນຕອນໂດຍສາມຄະນະກໍາມະການແຍກຕ່າງຫາກ. ຕົວຢ່າງຂອງການແປພາສາໄດ້ຖືກທົດສອບຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຄວາມຊັດເຈນແລະຄວາມງ່າຍຂອງການອ່ານໂດຍກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ. NIV ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການທົດສອບຢ່າງລະອຽດທີ່ສຸດ, ທົບທວນແລະດັດແກ້ການແປພາສາທີ່ເຄີຍປ່ອຍອອກມາ.
ຈຸດປະສົງຂອງສະບັບສາກົນໃຫມ່
ເປົ້າຫມາຍຂອງຄະນະກໍາມະແມ່ນເພື່ອຜະລິດ "ການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ງາມ, ຊັດເຈນ, ແລະກຽດສັກສີທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບພາກລັດແລະເອກະຊົນ.ການອ່ານ, ການສອນ, ການເທດສະໜາ, ການຈື່ຈຳ, ແລະໃຊ້ໃນພິທີທາງສາດສະໜາ."
ພັນທະສັນຍາສະໜິດສະໜົມ
ຜູ້ແປໄດ້ແບ່ງປັນຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ເປັນເອກະພາບຕໍ່ສິດອຳນາດ ແລະຄວາມບໍ່ທ່ຽງທຳຂອງຄຳພີໄບເບິນທີ່ເປັນຄຳຂຽນຂອງພະເຈົ້າ. ຂໍ້ຕົກລົງວ່າເພື່ອສື່ສານຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງນັກຂຽນຢ່າງຊື່ສັດ, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງເລື້ອຍໆໃນໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການແປ "ຄິດເຖິງຄວາມຄິດ". .
ເບິ່ງ_ນຳ: ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່ (NLT) ພາບລວມຂອງພະຄໍາພີການສໍາເລັດສະບັບສາກົນໃຫມ່
The New Testament NIV ໄດ້ສໍາເລັດແລະຈັດພີມມາໃນປີ 1973, ຫຼັງຈາກນັ້ນຄະນະກໍາມະການອີກເທື່ອຫນຶ່ງໄດ້ທົບທວນຄືນຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການດັດແກ້ຢ່າງລະມັດລະວັງ. ການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາແລະປະກອບ ເຂົ້າໄປໃນການພິມຄັ້ງທໍາອິດຂອງຄໍາພີຄົບຖ້ວນສົມບູນໃນປີ 1978. ມີການປ່ຽນແປງເພີ່ມເຕີມໃນປີ 1984 ແລະໃນປີ 2011.
ແນວຄວາມຄິດຕົ້ນສະບັບແມ່ນເພື່ອສືບຕໍ່ການແປພາສາເພື່ອໃຫ້ NIV ສະເຫມີສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທຶນການສຶກສາພຣະຄໍາພີ. ແລະພາສາອັງກິດໃນສະໄຫມ. ຄະນະກໍາມະການປະຊຸມປະຈໍາປີເພື່ອທົບທວນແລະພິຈາລະນາການປ່ຽນແປງ.
ຂໍ້ມູນລິຂະສິດ
NIV®, TNIV®, NIrV® ອາດຈະຖືກອ້າງເຖິງໃນຮູບແບບໃດກໍຕາມ (ລາຍລັກອັກສອນ, ສາຍພາບ, ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼືສຽງ) ສູງເຖິງ ແລະລວມທັງຫ້າຮ້ອຍ (500) ຂໍ້ໂດຍບໍ່ມີ ການອະນຸຍາດລາຍລັກອັກສອນສະແດງອອກຂອງຜູ້ຈັດພິມ, ການສະຫນອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຍົກມາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນຫນັງສືທີ່ສົມບູນຂອງຄໍາພີໄບເບິນຫຼືຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ອ້າງເຖິງກວມເອົາຫຼາຍກ່ວາ 25 ສ່ວນຮ້ອຍ (25%) ຫຼືຫຼາຍກວ່າຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດຂອງວຽກງານທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອ້າງອີງ.
ເມື່ອໃດກໍຕາມສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຄວາມ NIV® ຖືກສ້າງໃໝ່ໃນຮູບແບບໃດໜຶ່ງ, ແຈ້ງການກ່ຽວກັບການເປັນເຈົ້າຂອງລິຂະສິດ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຕ້ອງປະກົດຂຶ້ນຢູ່ເທິງຫົວຂໍ້ ຫຼື ໜ້າລິຂະສິດ ຫຼືໜ້າຈໍເປີດຂອງວຽກ (ຕາມຄວາມເໝາະສົມ) ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້. ຖ້າການແຜ່ພັນຢູ່ໃນຫນ້າເວັບຫຼືຮູບແບບອອນໄລນ໌ອື່ນໆທີ່ປຽບທຽບໄດ້, ແຈ້ງການຕໍ່ໄປນີ້ຈະຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນແຕ່ລະຫນ້າທີ່ຂໍ້ຄວາມ NIV® ໄດ້ຖືກຜະລິດຄືນໃຫມ່:
ພຣະຄໍາພີທີ່ເອົາມາຈາກ Holy Bible, NEW INTERNATIONAL VERSION® , NIV® ສະຫງວນລິຂະສິດ © 1973, 1978, 1984, 2011 ໂດຍ Biblica, Inc.® ໃຊ້ໂດຍການອະນຸຍາດ. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດໃນທົ່ວໂລກ.
NEW INTERNATIONAL VERSION® ແລະ NIV® ໄດ້ລົງທະບຽນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ Biblica, Inc. ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າສຳລັບການສະເໜີຂາຍສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການຕ້ອງການຄວາມຍິນຍອມເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກ Biblica US, Inc. .
ເມື່ອຂໍ້ອ້າງຈາກຂໍ້ຄວາມ NIV® ຖືກໃຊ້ໂດຍຄຣິສຕະຈັກສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ແລະ ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ: ປະກາດຂ່າວຂອງຄຣິສຕະຈັກ, ຄໍາສັ່ງຂອງການບໍລິການ, ຫຼືຄວາມໂປ່ງໃສທີ່ໃຊ້ໃນລະຫວ່າງການບໍລິການຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ແຈ້ງການລິຂະສິດ ແລະເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າທີ່ຄົບຖ້ວນແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນ, ແຕ່ “NIV®” ເບື້ອງຕົ້ນຈະຕ້ອງປາກົດຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງແຕ່ລະວົງຢືມ.
ອ້າງເຖິງບົດຄວາມນີ້ Format Your Citation Fairchild, Mary. "ສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່ (NIV) ພະຄໍາພີ." ຮຽນຮູ້ສາດສະໜາ, ວັນທີ 5 ເມສາ 2023, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. Fairchild, Mary. (2023, 5 ເມສາ). ສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່ (NIV) ຄໍາພີ. ດຶງມາຈາກ //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary. "ສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່ (NIV) ພະຄໍາພີ." ຮຽນຮູ້ສາດສະຫນາ. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (ເຂົ້າໃຊ້ໃນວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2023). ສໍາເນົາອ້າງອີງ