Mikä on Raamatun uusi kansainvälinen versio (NIV)?

The Uusi kansainvälinen versio (NIV) sai alkunsa vuonna 1965, kun moniuskontoinen, kansainvälinen tutkijaryhmä kokoontui Palos Heightsissa, Illinoisin osavaltiossa, ja tuli yksimielisyyteen siitä, että uusi raamatunkäännös nykyaikaiselle englanninkieliselle kielelle oli erittäin tarpeellinen. Hanke sai lisää kannatusta vuotta myöhemmin, kun suuri joukko kirkon johtajia kokoontui Chicagossa vuonna 1966.

Uuden version laatiminen annettiin viidentoista raamatuntutkijan muodostaman komitean (Committee on Bible Translation) tehtäväksi, ja New Yorkin Raamattuseura (nykyisin Kansainvälinen Raamattuseura) otti vuonna 1967 vastuulleen hankkeen taloudellisen tukemisen.

Käännöksen laatu

Yli sata tutkijaa työskenteli kehittääkseen Uusi kansainvälinen versio parhaista saatavilla olevista hepreankielisistä, arameankielisistä ja kreikankielisistä teksteistä. Kunkin kirjan käännösprosessi annettiin tutkijaryhmän tehtäväksi, ja työtä tarkasteltiin ja tarkistettiin huolellisesti monissa vaiheissa kolmessa erillisessä komiteassa. Käännöksen näytteitä testattiin huolellisesti selkeyden ja helppolukuisuuden kannalta eri ihmisryhmissä. NIV on todennäköisesti perusteellisimmin testattu, tarkistettuja tarkistettu käännös, joka on koskaan julkaistu.

Uuden kansainvälisen version tarkoitus

Komitean tavoitteena oli tuottaa "tarkka, kaunis, selkeä ja arvokas käännös, joka soveltuu julkiseen ja yksityiseen lukemiseen, opettamiseen, saarnaamiseen, ulkoa opettamiseen ja liturgiseen käyttöön".

Yhdistetty sitoutuminen

Kääntäjät olivat yksimielisesti sitoutuneet Raamatun auktoriteettiin ja erehtymättömyyteen Jumalan kirjoitettuna sanana. He olivat myös yhtä mieltä siitä, että kirjoittajien alkuperäisen merkityksen uskollinen välittäminen edellyttäisi usein muutoksia lauserakenteessa, mikä johtaisi "ajatus ajatukselta" -kääntämiseen. Heidän lähestymistapansa eturintamassa oli jatkuva tarkkaavaisuus Raamatunsanojen kontekstisidonnaiset merkitykset.

Uuden kansainvälisen version valmistuminen

Uusi testamentti NIV valmistui ja julkaistiin vuonna 1973, minkä jälkeen komitea kävi vielä kerran huolellisesti läpi tarkistusehdotukset. Monet näistä muutoksista hyväksyttiin ja sisällytettiin koko Raamatun ensimmäiseen painokseen vuonna 1978. Uusia muutoksia tehtiin vuonna 1984 ja vuonna 2011.

Alkuperäisenä ajatuksena oli jatkaa käännöstyötä niin, että NIV heijastaisi aina parasta raamatuntutkimusta ja nykyenglantia. Komitea kokoontuu vuosittain tarkastelemaan ja harkitsemaan muutoksia.

Tekijänoikeustiedot

NIV®, TNIV®, NIrV® -kirjoja saa lainata missä tahansa muodossa (kirjallisesti, kuvallisesti, sähköisesti tai äänitteenä) enintään viisisataa (500) jaetta ilman kustantajan nimenomaista kirjallista lupaa edellyttäen, että lainatut jakeet eivät muodosta kokonaista Raamatun kirjaa eivätkä lainatut jakeet muodosta yli 25 prosenttia (25 %) tai enemmän sen teoksen kokonaistekstistä, jossa niitä lainataan.

Aina kun NIV®-tekstin osia kopioidaan missä tahansa muodossa, tekijänoikeutta ja tavaramerkin omistusta koskeva ilmoitus on oltava teoksen nimiö- tai tekijänoikeussivulla tai alkusivulla (tapauksen mukaan) seuraavasti. Jos kopio on verkkosivulla tai muussa vastaavassa verkkomuodossa, seuraava ilmoitus on oltava jokaisella sivulla, jolla NIV®-tekstiä kopioidaan:

Kirjoitukset on otettu Pyhästä Raamatusta, UUSI KANSAINVÄLINEN VERSIO®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Käytetty luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.

NEW INTERNATIONAL VERSION® ja NIV® ovat Biblica, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kummankin tavaramerkin käyttö tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen edellyttää Biblica US, Inc:n kirjallista ennakkosuostumusta.

Kun seurakunnat käyttävät NIV®-tekstin lainauksia ei-kaupallisiin ja ei-myytäviin tarkoituksiin, kuten kirkon tiedotteissa, jumalanpalvelusohjeissa tai kirkon jumalanpalveluksen aikana käytettävissä kalvoissa, täydellisiä tekijänoikeus- ja tavaramerkkihuomautuksia ei vaadita, mutta jokaisen lainauksen lopussa on oltava alkukirjain "NIV®".