အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဗားရှင်းအသစ် (NIV) သမ္မာကျမ်းစာကား အဘယ်နည်း။

နိုင်ငံတကာဗားရှင်းသစ် (NIV) ကို 1965 ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ဂိုဏ်းပေါင်းစုံ၊ နိုင်ငံတကာ ပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် အီလီနွိုက်ပြည်နယ်၊ Palos Heights တွင် စုရုံးကာ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ ခေတ်ပြိုင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသည် အလွန်လိုအပ်ပါသည်။ 1966 ခုနှစ်တွင် ချီကာဂိုတွင် ချာ့ချ်ခေါင်းဆောင်အများအပြား တွေ့ဆုံပြီးနောက် တစ်နှစ်အကြာတွင် အဆိုပါပရောဂျက်ကို ထပ်မံအတည်ပြုခဲ့သည်။

ဗားရှင်းအသစ်ဖန်တီးခြင်းလုပ်ငန်းကို သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုမှုကော်မတီဟုခေါ်သော ကျမ်းပညာရှင်ဆယ့်ငါးဦး၏အဖွဲ့သို့ လွှဲအပ်ခဲ့သည်။ . New York Bible Society (ယခု International Bible Society ဟုလူသိများသည်) သည် 1967 ခုနှစ်တွင် ပရောဂျက်အတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုရရှိခဲ့သည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းအရည်အသွေး

ပညာရှင်တစ်ရာကျော်သည် ယင်းကိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် <1 ရနိုင်သောအကောင်းဆုံး ဟေဗြဲ၊ အာရမိတ်နှင့် ဂရိစာသားများမှ>နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ် ။ စာအုပ်တစ်အုပ်စီကို ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ခန့်အပ်ခဲ့ပြီး လုပ်ငန်းကို သီးခြားကော်မတီ သုံးခုဖြင့် အဆင့်များစွာတွင် ဇွဲနပဲနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။ ဘာသာပြန်၏နမူနာများကို လူအုပ်စုအမျိုးမျိုးမှ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖတ်ရှုရလွယ်ကူစေရန် ဂရုတစိုက်စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ NIV သည် ထွက်ရှိဖူးသမျှတွင် အသေချာဆုံး စမ်းသပ်စစ်ဆေး၊ သုံးသပ်ပြီး ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ဘာသာပြန်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ်၏ ရည်ရွယ်ချက်

ကော်မတီ၏ ရည်မှန်းချက်များမှာ "အများပြည်သူနှင့် ပုဂ္ဂလိကအတွက် သင့်လျော်သော တိကျသော၊ လှပသော၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။စာဖတ်ခြင်း၊ သင်ကြားခြင်း၊ ဟောပြောခြင်း၊ ကျက်မှတ်ခြင်းနှင့် တရားဟောခြင်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်း။"

စည်းလုံးသောကတိကဝတ်

ဘာသာပြန်သူများသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခွင့်အာဏာနှင့် မှားယွင်းမှုမရှိခြင်းကို ဘုရားသခင်ရေးထားသော နှုတ်ကပတ်တော်အဖြစ် စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ကတိကဝတ်ပြုခဲ့ကြသည်။ စာရေးဆရာများ၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို သစ္စာရှိရှိ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန်အတွက် မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လာသော "တွေးခေါ်မှု" ဘာသာပြန်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံတွင် မကြာခဏ အပြောင်းအလဲများ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ .

နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ်၏ ပြီးစီးမှု

ဓမ္မသစ် NIV ကို 1973 ခုနှစ်တွင် အပြီးသတ်ပြီး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ကော်မတီသည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုအတွက် အကြံပြုချက်များကို သေချာစွာ ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။ ဤပြောင်းလဲမှုများစွာကို လက်ခံကျင့်သုံးပြီး ပေါင်းစပ်ထားသည်။ 1978 ခုနှစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာ အပြည့်အစုံကို ပထမဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 1984 နှင့် 2011 တွင် နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

မူရင်းအယူအဆမှာ ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်ပြီး NIV သည် သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ ပညာသင်ဆု၏ အကောင်းဆုံးကို အမြဲထင်ဟပ်နေစေရန် ဖြစ်သည်။ နှင့် ခေတ်ပြိုင်အင်္ဂလိပ်။ ကော်မတီသည် အပြောင်းအလဲများကို လေ့လာသုံးသပ်ရန် နှစ်စဉ်တွေ့ဆုံသည်။

မူပိုင်ခွင့်အချက်အလက်

NIV®၊ TNIV®၊ NIrV® သည် မည်သည့်ပုံစံဖြင့်မဆို (ရေးသား၊ ရုပ်ထွက်၊ အီလက်ထရွန်းနစ် သို့မဟုတ် အသံ) အထိနှင့် အခန်းငယ်ပေါင်း ငါးရာ (၅၀၀) အထိ ပါဝင်ခြင်းမရှိဘဲ ကိုးကားနိုင်ပါသည်။ ကိုးကားထားသော ကျမ်းပိုဒ်များကို ထုတ်ဝေသူ၏ အမြန်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ပေးဆောင်ခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော စာအုပ်တစ်အုပ်နှင့် ပမာဏမဟုတ်ပါ။သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကိုးကားထားသော အခန်းငယ်များသည် ၎င်းတို့ကိုးကားထားသော အလုပ်၏ စုစုပေါင်းစာသား၏ 25 ရာခိုင်နှုန်း (25%) သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ပါဝင်သည်။

NIV® စာသား၏အပိုင်းကို မည်သည့်ပုံစံဖြင့် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည့်အခါတိုင်း၊ မူပိုင်ခွင့်နှင့် အမှတ်တံဆိပ်ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ အသိပေးချက်သည် ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် မူပိုင်ခွင့်စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အလုပ်၏အဖွင့်စခရင်တွင် အောက်ပါအတိုင်း (သင့်လျော်သလို) ပေါ်လာရပါမည်။ မျိုးပွားခြင်းသည် ဝဘ်စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အခြားသော နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော အွန်လိုင်းဖော်မတ်တွင်ဖြစ်ပါက NIV® စာသားကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးသည့် စာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် အောက်ပါသတိပေးချက် ပေါ်လာရပါမည်-

သမ္မာကျမ်းစာ၊ နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ်® မှ ထုတ်ယူထားသော သမ္မာကျမ်းစာ , NIV® မူပိုင်ခွင့် © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အသုံးပြုသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မူပိုင်ခွင့်အားလုံးကို လက်ဝယ်ရှိသည်။

နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ်နှင့် NIV® သည် Biblica, Inc ၏ ကုန်သွယ်မှုအမှတ်တံဆိပ်များကို မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ ကုန်စည် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ကမ်းလှမ်းရန်အတွက် ကုန်သွယ်မှုအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုခုကို အသုံးပြုခြင်းသည် Biblica US, Inc ၏ ကြိုတင်ရေးသားထားသော ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ .

NIV® စာသားမှ ကိုးကားချက်များကို အသင်းတော်များမှ စီးပွားဖြစ်မဟုတ်သော နှင့် စျေးမတက်နိုင်သော အသုံးများအတွက် ချာ့ခ်ျများက အသုံးပြုသောအခါတွင် ချာ့ခ်ျ၏ စာစောင်များ၊ ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ အမိန့်များ သို့မဟုတ် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုများကဲ့သို့သော ချာ့ခ်ျလုပ်ငန်းဆောင်တာအတွင်း အသုံးပြုသည့် မူပိုင်ခွင့်နှင့် ကုန်အမှတ်တံဆိပ် သတိပေးချက်များ အပြည့်အစုံ မလိုအပ်သော်လည်း၊ ကိုးကားချက်တစ်ခုစီ၏အဆုံးတွင် ကနဦး “NIV®” ပေါ်လာရပါမည်။