Zer da Nazioarteko Bertsio Berria (NIV) Biblia?

Nazioarteko Bertsio Berria (NIV) 1965ean jaio zen Palos Heights-en (Illinois) izendapen anitzeko eta nazioarteko jakintsu talde bat eta Bibliaren itzulpen berri bat adostu zutenean. gaur egungo ingeles hizkuntza oso beharrezkoa zen. Proiektua gehiago onartu zen urtebete geroago, elizako buruzagi ugari elkartu zirenean Chicagon, 1966an.

Bertsio berria sortzeko lana hamabost jakintsu bibliako talde baten esku utzi zen, Biblia Itzulpenaren Batzordea izenekoa. . Eta New Yorkeko Biblia Elkarteak (gaur egun Nazioarteko Biblia Elkartea bezala ezagutzen dena) 1967an hartu zuen proiektuaren laguntza ekonomikoa.

Itzulpenaren kalitatea

Ehun jakintsu baino gehiago aritu ziren lanean <1 garatzeko>Nazioarteko Bertsio Berria eskuragarri dauden hebreerazko, arameoko eta grekoko testurik onenetatik. Liburu bakoitza itzultzeko prozesua jakintsu talde baten esku jarri zen, eta hiru batzorde ezberdinek fase askotan aztertu eta berrikusi zuten lana. Itzulpenaren laginak arretaz probatu zituzten hainbat pertsona taldek argitasuna eta irakurtzeko erraztasuna lortzeko. Litekeena da NIV inoiz argitaratu den itzulpen zehatzena, berrikusia eta berrikusia izatea.

Nazioarteko Bertsio Berriaren helburua

Batzordearen helburuak "itzulpen zehatz, eder, argi eta duin bat egitea zen, publiko eta pribaturako egokia.irakurtzea, irakastea, predikatzea, memorizatzea eta erabilera liturgikoa."

Konpromiso Batua

Itzultzaileek Bibliaren aginte eta hutsezintasunarekiko konpromiso bat partekatzen zuten Jainkoaren hitz idatzi gisa. Idazleen jatorrizko esanahia zintzoki komunikatzeko, esaldi-egituran maiz aldaketak egin beharko liratekeela ados, "pentsamendurako" itzulpena sortuz.Haien planteamenduaren abangoardian hitzen testuinguruko esanahiei etengabeko arreta jartzea zegoen.

Nazioarteko Bertsio Berria Osatzea

Itun Berria NIV 1973an osatu eta argitaratu zen, eta, horren ostean, Batzordeak berrikuspenetarako iradokizunak arretaz aztertu zituen berriro. Aldaketa horietako asko onartu eta sartu ziren. 1978an Biblia osoaren lehen inprimaketa sartu zen. Aldaketa gehiago egin ziren 1984an eta 2011n.

Jatorrizko ideia itzulpen lanarekin jarraitzea zen, NIVk beti isla zezan bibliako jakintzarik onena. eta ingeles garaikidea. Batzordea urtero biltzen da aldaketak aztertu eta aztertzeko.

Copyright informazioa

NIV®, TNIV®, NIrV® edozein formatan aipa daitezke (idatziak, bisualak, elektronikoak edo audioak) bostehun (500) bertsoak barne. argitaletxearen berariazko idatzizko baimena, baldin eta aipatzen diren bertsoak liburu oso baten balio ez baduteBibliak, ezta aipatzen diren bertsoek ere ez dute aipatzen diren lanaren testu osoaren ehuneko 25 baino gehiago (%25) edo gehiago.

NIV® testuaren zatiren bat edozein formatuan erreproduzitzen den bakoitzean, egile-eskubideen eta markaren jabetzaren oharra agertu behar da lanaren izenburuan edo copyright-orrian edo hasierako pantailan (dagokionaren arabera). Erreprodukzioa web-orri batean edo lineako beste formatu pareko batean badago, NIV® testua erreproduzitzen den orrialde bakoitzean honako ohar hau agertu behar da:

Biblia Santutik hartutako Eskritura, INTERNATIONAL VERSION® BERRIA® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Baimenarekin erabilia. Eskubide guztiak erreserbatuta mundu osoan.

NEW INTERNATIONAL VERSION® eta NIV®-k Biblica, Inc-ren marka erregistratuak dituzte. Bi marka komertzialak ondasunak edo zerbitzuak eskaintzeko erabiltzeko Biblica US, Inc-ren idatzizko baimena behar da. .

NIV® testuko aipamenak elizek erabilera ez komertzialetarako eta saltzeko modukoak direnean erabiltzen dituztenean, hala nola elizako buletinak, zerbitzu-aginduak edo elizako elizkizunean erabiltzen diren gardentasunak, ez dira beharrezkoak egile-eskubideen eta marken ohar osoak, baina hasierako “NIV®” aipamen bakoitzaren amaieran agertu behar da.