Čo je Nová medzinárodná verzia Biblie (NIV)?

Stránka Nová medzinárodná verzia (NIV) sa zrodil v roku 1965, keď sa v Palos Heights v štáte Illinois zišla medzinárodná skupina učencov rôznych konfesií a dospela k dohode, že nový preklad Biblie do súčasnej angličtiny je veľmi potrebný. Projekt bol podporený aj o rok neskôr, keď sa v roku 1966 v Chicagu stretlo veľké množstvo cirkevných predstaviteľov.

Úlohou vytvoriť novú verziu bol poverený orgán pätnástich biblistov, ktorý sa nazýva Výbor pre preklad Biblie. A Newyorská biblická spoločnosť (teraz známa ako Medzinárodná biblická spoločnosť) prevzala finančnú podporu projektu v roku 1967.

Kvalita prekladu

Viac ako sto vedcov pracovalo na vývoji Nová medzinárodná verzia z najlepších dostupných hebrejských, aramejských a gréckych textov. Procesom prekladu každej knihy bol poverený tím vedcov a práca bola starostlivo preskúmaná a revidovaná v mnohých fázach tromi samostatnými komisiami. Ukážky prekladu boli starostlivo testované na zrozumiteľnosť a ľahkosť čítania rôznymi skupinami ľudí. NIV je pravdepodobne najdôkladnejšie testovaný, preskúmanýa revidovaný preklad, ktorý bol kedy vydaný.

Účel Novej medzinárodnej verzie

Cieľom výboru bolo vytvoriť "presný, krásny, jasný a dôstojný preklad vhodný na verejné i súkromné čítanie, vyučovanie, kázanie, memorovanie a liturgické používanie".

Jednotný záväzok

Prekladateľov spájala jednotná oddanosť autorite a neomylnosti Biblie ako Božieho písaného slova. Zhodli sa tiež na tom, že na verné sprostredkovanie pôvodného významu autorov je potrebné často meniť štruktúru viet, čo vedie k prekladu "myšlienka za myšlienkou". V popredí ich prístupu bola neustála pozornosť nakontextové významy slov.

Dokončenie novej medzinárodnej verzie

Nový zákon NIV bol dokončený a vydaný v roku 1973, po ktorom výbor opäť starostlivo preskúmal návrhy na revízie. Mnohé z týchto zmien boli prijaté a zapracované do prvého vydania kompletnej Biblie v roku 1978. Ďalšie zmeny boli vykonané v roku 1984 a v roku 2011.

Pôvodnou myšlienkou bolo pokračovať v prekladateľskej práci tak, aby NIV vždy odrážal to najlepšie z biblickej vedy a súčasnej angličtiny. Výbor sa stretáva každý rok, aby preskúmal a zvážil zmeny.

Informácie o autorských právach

NIV®, TNIV®, NIrV® sa môžu citovať v akejkoľvek forme (písomnej, obrazovej, elektronickej alebo zvukovej) do päťsto (500) veršov vrátane bez výslovného písomného súhlasu vydavateľa za predpokladu, že citované verše netvoria celú knihu Biblie a že citované verše netvoria viac ako 25 percent (25 %) alebo viac z celkového textu diela, v ktorom sú citované.

Vždy, keď sa akákoľvek časť textu NIV® reprodukuje v akomkoľvek formáte, musí sa na titulnej strane alebo na strane s autorskými právami alebo na úvodnej obrazovke diela (podľa potreby) uviesť nasledujúce upozornenie o vlastníctve autorských práv a ochrannej známky. Ak sa reprodukcia uskutočňuje na webovej stránke alebo v inom porovnateľnom online formáte, na každej strane, na ktorej sa reprodukuje text NIV®, sa musí uviesť nasledujúce upozornenie:

Písmo prevzaté zo Svätého písma, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Použité s povolením.

NEW INTERNATIONAL VERSION® a NIV® sú registrované ochranné známky spoločnosti Biblica, Inc. Použitie ktorejkoľvek z týchto ochranných známok na ponúkanie tovaru alebo služieb si vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas spoločnosti Biblica US, Inc.

Ak cirkvi používajú citácie z textu NIV® na nekomerčné a nepredajné účely, ako sú cirkevné bulletiny, bohoslužobné poriadky alebo diapozitívy používané počas bohoslužieb, nevyžadujú sa úplné upozornenia na autorské práva a ochranné známky, ale na konci každého citátu sa musí uviesť počiatočné označenie "NIV®".