Kas yra Naujoji tarptautinė Biblijos versija (NIV)?

Svetainė Naujoji tarptautinė versija (NIV) gimė 1965 m., kai Palos Heights, Ilinojaus valstijoje, susirinkusi tarptautinė įvairių konfesijų mokslininkų grupė sutarė, kad labai reikia naujo Biblijos vertimo į šiuolaikinę anglų kalbą. 1966 m. Čikagoje susirinkus daugybei bažnyčių vadovų, po metų šis projektas buvo patvirtintas.

Naujosios versijos kūrimo darbas buvo pavestas penkiolikos biblistų grupei, pavadintai Biblijos vertimo komitetu. 1967 m. Niujorko Biblijos draugija (dabar žinoma kaip Tarptautinė Biblijos draugija) ėmėsi finansiškai remti šį projektą.

Vertimo kokybė

Daugiau nei šimtas mokslininkų dirbo, kad sukurtų Naujoji tarptautinė versija iš geriausių prieinamų hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų tekstų. Kiekvienos knygos vertimo procesas buvo pavestas mokslininkų grupei, o darbą daugelyje etapų kruopščiai peržiūrėjo ir pataisė trys atskiri komitetai. Vertimo pavyzdžiai buvo kruopščiai tikrinami, ar aiškiai ir lengvai skaitomi įvairioms žmonių grupėms. Tikėtina, kad NIV yra kruopščiausiai išbandytas, peržiūrėtasišleistas ir peržiūrėtas vertimas.

Naujosios tarptautinės versijos paskirtis

Komiteto tikslas buvo parengti "tikslų, gražų, aiškų ir garbingą vertimą, tinkamą viešam ir asmeniniam skaitymui, mokymui, pamokslavimui, įsiminimui ir liturginiam naudojimui".

Vieningas įsipareigojimas

Vertėjai buvo vieningai įsipareigoję Biblijos, kaip rašytinio Dievo žodžio, autoritetui ir neklystamumui. Jie taip pat sutarė, kad norint tiksliai perteikti originalią rašytojų prasmę, reikės dažnai keisti sakinių struktūrą ir versti "mintis į mintį". Jų požiūrio pagrindas buvo nuolatinis dėmesyskontekstinės žodžių reikšmės.

Naujosios tarptautinės versijos užbaigimas

Naujasis Testamentas NIV buvo užbaigtas ir išleistas 1973 m. Po to Komitetas dar kartą atidžiai peržiūrėjo pasiūlymus dėl pataisų. Daugelis šių pakeitimų buvo priimti ir įtraukti į pirmą kartą išspausdintą visą Bibliją 1978 m. Kiti pakeitimai buvo padaryti 1984 m. ir 2011 m.

Pirminė idėja buvo tęsti vertimo darbą, kad NIV visada atspindėtų geriausius Biblijos mokslo ir šiuolaikinės anglų kalbos pasiekimus. Komitetas kasmet renkasi peržiūrėti ir apsvarstyti pakeitimus.

Informacija apie autorių teises

NIV®, TNIV®, NIrV® gali būti cituojamos bet kokia forma (rašytine, vaizdine, elektronine ar garsine) iki penkių šimtų (500) eilučių imtinai be aiškaus raštiško leidėjo leidimo, jei cituojamos eilutės nesudaro visos Biblijos knygos ir nesudaro daugiau kaip 25 procentų (25 %) ar daugiau viso kūrinio, kuriame jos cituojamos, teksto.

Kai bet kokia NIV® teksto dalis atgaminama bet kokiu formatu, antraštiniame arba autorių teisių puslapyje arba pradiniame kūrinio ekrane (atitinkamai) turi būti pateikiamas toks pranešimas apie autorių teises ir prekių ženklus. Jei atgaminama interneto puslapyje arba kitu panašiu internetiniu formatu, šis pranešimas turi būti pateikiamas kiekviename puslapyje, kuriame atgaminamas NIV® tekstas:

Šventasis Raštas paimtas iš Šventojo Rašto, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. Visos teisės saugomos visame pasaulyje.

NEW INTERNATIONAL VERSION® ir NIV® yra registruotieji Biblica, Inc. prekių ženklai. Norint naudoti bet kurį iš šių prekių ženklų prekėms ar paslaugoms siūlyti, reikalingas išankstinis raštiškas Biblica US, Inc. sutikimas.

Kai NIV® teksto citatas bažnyčios naudoja nekomerciniais ir neparduodamais tikslais, pavyzdžiui, bažnyčios biuleteniuose, pamaldų įsakymuose ar per Bažnyčios pamaldas naudojamose skaidrėse, nebūtina pateikti išsamių pranešimų apie autorių teises ir prekių ženklus, tačiau kiekvienos citatos pabaigoje turi būti pradinis įrašas "NIV®".