Dè a th’ anns a’ Bhìoball Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr (NIV)?

Chaidh an Dreach Eadar-nàiseanta Ùr (NIV) a bhreith ann an 1965 nuair a chruinnich buidheann sgoilearan eadar-nàiseanta, ioma-ghnèitheach aig Palos Heights, Illinois, agus thàinig iad gu aonta gun deidheadh ​​eadar-theangachadh ùr den Bhìoball a-steach. bha feum mòr air Beurla cho-aimsireil. Chaidh taic a bharrachd a thoirt don phròiseact bliadhna às deidh sin nuair a choinnich àireamh mhòr de cheannardan eaglaise ann an Chicago ann an 1966.

Chaidh an obair gus an dreach ùr a chruthachadh a thiomnadh do bhuidheann de chòig sgoilearan deug às a’ Bhìoball, ris an canar a’ Chomataidh air Eadar-theangachadh a’ Bhìobaill . Agus ghabh Comann Bìoball New York (ris an canar a-nis Comann Eadar-nàiseanta a’ Bhìobaill) taic ionmhais don phròiseact ann an 1967.

Càileachd an Eadar-theangachaidh

Dh’obraich còrr is ceud sgoilear gus an <1 a leasachadh> Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr bho na teacsaichean Eabhra, Aramaic agus Grèigeach as fheàrr a tha rim faighinn. Chaidh pròiseas eadar-theangachadh gach leabhar a chur an dreuchd do sgioba de sgoilearan, agus chaidh an obair ath-sgrùdadh agus ath-sgrùdadh gu mionaideach aig iomadh ìre le trì comataidhean fa leth. Chaidh eisimpleirean den eadar-theangachadh a dhearbhadh gu faiceallach airson soilleireachd agus furasta a leughadh le diofar bhuidhnean de dhaoine. Tha e coltach gur e an NIV an eadar-theangachadh as coileanta a chaidh a dhearbhadh, a chaidh ath-sgrùdadh agus a chaidh fhoillseachadh a-riamh.

Adhbhar an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr

B’ e amasan na Comataidh “eadar-theangachadh neo-mhearachdach, àlainn, soilleir agus urramach a thoirt gu buil a bhios iomchaidh don phoball agus don phrìobhaideach.a' leughadh, a' teagasg, a' searmonachadh, a' cuimhneachadh, agus a' cleachdadh litearsaidh."

An Gealltanas Aonaichte

Bha dealas aonaichte aig na h-eadar-theangairean airson ùghdarras agus neo-mhearachdachd a' Bhìobaill mar fhacal sgrìobhte Dhè. aonta gum feumadh e atharraichean tric ann an structar nan seantansan gus brìgh thùsail nan sgrìobhadairean a chur an cèill gu tric agus mar thoradh air sin eadar-theangachadh “smaoinich air”.

Crìochnachadh an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr

Chaidh an Tiomnadh Nuadh NIV a chrìochnachadh agus fhoillseachadh ann an 1973, agus an dèidh sin rinn a' Chomataidh sgrùdadh cùramach a-rithist air molaidhean airson ath-sgrùdaidhean. a-steach don chiad chlò-bhualadh den Bhìoball iomlan ann an 1978. Chaidh tuilleadh atharrachaidhean a dhèanamh ann an 1984 agus ann an 2011.

B' e am beachd tùsail leantainn air adhart leis an obair eadar-theangachaidh gus am biodh an NIV an-còmhnaidh a' nochdadh a' chuid a b' fheàrr de sgoilearachd a' Bhìobaill agus Beurla co-aimsireil. Bidh a’ Chomataidh a’ coinneachadh gach bliadhna gus ath-sgrùdadh agus beachdachadh air atharrachaidhean.

Fiosrachadh Dlighe-sgrìobhaidh

Faodar an NIV®, TNIV®, NIrV® a bhith air an ainmeachadh ann an cruth sam bith (sgrìobhte, lèirsinneach, dealanach no claisneachd) suas gu agus a’ toirt a-steach còig ceud (500) rann às aonais cead sgrìobhte soilleir an fhoillsichear, fhad ‘s nach eil na rannan a chaidh an ainmeachadh a’ tighinn gu leabhar iomlan denChan eil am Bìoball agus na rannan a chaidh ainmeachadh a’ dèanamh suas còrr air 25 sa cheud (25%) no barrachd de theacsa iomlan na h-obrach anns a bheil iad air an ainmeachadh.

Nuair a thèid pàirt sam bith de theacsa NIV® ath-riochdachadh ann an cruth sam bith, feumaidh fios mu dhlighe-sgrìobhaidh agus sealbh comharra-malairt nochdadh air tiotal no duilleag dlighe-sgrìobhaidh no sgrion fosglaidh na h-obrach (mar a bhios iomchaidh) mar a leanas. Ma tha an ath-riochdachadh ann an duilleag-lìn no cruth eile air-loidhne coimeasach, feumaidh an sanas a leanas nochdadh air gach duilleag air an tèid teacsa NIV® ath-riochdachadh:

Sgriobtar air a thoirt bhon Bhìoball Naomh, NEW INTERNATIONAL VERSION® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 le Biblica, Inc.® Air a chleachdadh le cead. Gach còir glèidhte air feadh an t-saoghail.

Tha comharran-malairt clàraichte aig NEW INTERNATIONAL VERSION® agus NIV® de Biblica, Inc. Feumaidh cleachdadh an dàrna cuid comharra-malairt airson bathar no seirbheisean a thabhann cead sgrìobhte ro-làimh bho Biblica US, Inc. .

Nuair a bhios eaglaisean a’ cleachdadh briathran bhon teacsa NIV® airson cleachdaidhean neo-mhalairteach agus neo-mhalairteach leithid fiosan eaglaise, òrdughan seirbheis, no follaiseachd a thathar a’ cleachdadh ann an seirbheis na h-Eaglaise, chan eil feum air sanasan dlighe-sgrìobhaidh iomlan agus comharran-malairt, ach feumaidh a’ chiad “NIV®” nochdadh aig deireadh gach luachan.