අන්තර්ගත වගුව
නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය (NIV) 1965 දී බිහි වූයේ බහු-නිකායික, ජාත්‍යන්තර විද්වතුන් පිරිසක් ඉලිනොයිස් හි පැලෝස් හයිට්ස් හි රැස් වූ අතර, බයිබලයේ නව පරිවර්තනයක් සඳහා එකඟතාවයකට පැමිණි විටය. සමකාලීන ඉංග්රීසි භාෂාව බෙහෙවින් අවශ්‍ය විය. වසරකට පසුව 1966 දී චිකාගෝ හි විශාල පල්ලි නායකයින් පිරිසක් රැස් වූ විට ව්‍යාපෘතිය තවදුරටත් අනුමත කරන ලදී.
නව අනුවාදය නිර්මාණය කිරීමේ කාර්යය බයිබල් පරිවර්තන කමිටුව ලෙස හැඳින්වෙන බයිබල් විශාරදයින් පහළොස් දෙනෙකුගෙන් යුත් මණ්ඩලයකට පවරා ඇත. . නිව් යෝර්ක් බයිබල් සංගමය (දැන් ජාත්‍යන්තර බයිබල් සංගමය ලෙස හැඳින්වේ) 1967 දී ව්‍යාපෘතිය සඳහා මූල්‍ය ආධාර ලබා ගත්තේය.
බලන්න: යෙසායාගේ පොත - ස්වාමින් වහන්සේ ගැළවීමයිපරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය
<1 සංවර්ධනය කිරීමට විද්වතුන් සියයකට වඩා වැඩ කළහ>නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය තිබෙන හොඳම හෙබ්‍රෙව්, ඇරමයික් සහ ග්‍රීක පාඨ වලින්. සෑම ග්‍රන්ථයක්ම පරිවර්තනය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය විද්වතුන් කණ්ඩායමකට පත් කරන ලද අතර, වෙනම කමිටු තුනක් මගින් කාර්යය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී සමාලෝචනය කර අවස්ථා ගණනාවකදී සංශෝධනය කරන ලදී. පරිවර්තන නියැදි විවිධ කණ්ඩායම් විසින් පැහැදිලි බව සහ කියවීමේ පහසුව සඳහා ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන ලදී. එන්අයිවී මෙතෙක් නිකුත් කර ඇති වඩාත්ම තරයේ පරීක්ෂා කරන ලද, සමාලෝචනය කරන ලද සහ සංශෝධිත පරිවර්තනය විය හැකිය.
බලන්න: ඔබව පෙලඹවීමට සහ නඟා සිටුවීමට වැඩ කිරීම පිළිබඳ බයිබල් පදනව ජාත්‍යන්තර අනුවාදයේ අරමුණ
කමිටුවේ අරමුණු වූයේ "රාජ්‍ය සහ පුද්ගලික සඳහා සුදුසු නිවැරදි, ලස්සන, පැහැදිලි සහ ගෞරවනීය පරිවර්තනයක්" නිෂ්පාදනය කිරීමයි.කියවීම, ඉගැන්වීම, දේශනා කිරීම, කටපාඩම් කිරීම සහ පූජනීය භාවිතය."
ඒකාබද්ධ කැපවීම
පරිවර්තකයින් බයිබලය දෙවියන් වහන්සේගේ ලිඛිත වචනය ලෙස බලධාරියා සහ වැරදිසහගතභාවය සඳහා ඒකාබද්ධ කැපවීමක් බෙදාහදා ගත්හ. ලේඛකයන්ගේ මුල් අරුත විශ්වාසවන්තව සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා, වාක්‍ය ව්‍යුහයේ නිතර වෙනස්වීම් අවශ්‍ය වන බවට එකඟ වූ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස "සිතීමට-සිතීමට" පරිවර්තනයක් සිදුවේ.ඔවුන්ගේ ප්‍රවේශයේ ප්‍රමුඛත්වය වූයේ වචනවල සන්දර්භීය අර්ථයන් කෙරෙහි නිරන්තර අවධානයෙන් සිටීමයි. .
New International Version සම්පූර්ණ කිරීම
New Testament NIV 1973 දී සම්පුර්ණ කර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, ඉන්පසු කමිටුව නැවත වරක් සංශෝධන සඳහා වූ යෝජනා හොඳින් සමාලෝචනය කළේය. 1978 දී සම්පූර්ණ බයිබලයේ ප්‍රථම මුද්‍රණයට. 1984 සහ 2011 දී තවත් වෙනස්කම් සිදු කරන ලදී.
මුල් අදහස වූයේ NIV සෑම විටම බයිබල් ශිෂ්‍යත්වයේ හොඳම දේ පිළිබිඹු වන පරිදි පරිවර්තන කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමයි. සහ සමකාලීන ඉංග්රීසි. කමිටුව වාර්ෂිකව රැස්වී වෙනස්කම් සමාලෝචනය කිරීමට සහ සලකා බලයි.
ප්‍රකාශන හිමිකම් තොරතුරු
NIV®, TNIV®, NIrV® ඕනෑම ආකාරයක (ලිඛිත, දෘශ්‍ය, විද්‍යුත් හෝ ශ්‍රව්‍ය) දක්වා සහ පද පන්සියයක් (500) ඇතුළුව උපුටා දැක්විය හැක. ප්‍රකාශකයාගේ ප්‍රකාශිත ලිඛිත අවසරය, උපුටා දක්වා ඇති පද ලබා දීම සම්පූර්ණ පොතකට සමාන නොවේබයිබලය හෝ උපුටා දක්වා ඇති පද, ඒවා උපුටා දක්වා ඇති කෘතියේ මුළු පාඨයෙන් සියයට 25කට (25%) හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයකට හේතු නොවේ.
NIV® පෙළෙහි කිසියම් කොටසක් කිසියම් ආකෘතියකින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන විට, ප්‍රකාශන හිමිකම සහ වෙළඳ ලකුණු හිමිකම පිළිබඳ දැන්වීම මාතෘකාවේ හෝ ප්‍රකාශන හිමිකම් පිටුවේ හෝ කෘතියේ විවෘත තිරයේ (සුදුසු පරිදි) දිස්විය යුතුය. ප්‍රතිනිෂ්පාදනය වෙබ් පිටුවක හෝ වෙනත් සැසඳිය හැකි සබැඳි ආකෘතියකින් නම්, NIV® පෙළ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන සෑම පිටුවකම පහත දැන්වීම දිස්විය යුතුය:
ශුද්ධ බයිබලයෙන් ලබාගත් ශුද්ධ ලියවිල්ල, නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය® , NIV® ප්‍රකාශන හිමිකම © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® අවසරයෙන් භාවිතා කරන ලදී. සියලුම හිමිකම් ලොව පුරා ඇවිරිණි.
NEW INTERNATIONAL VERSION® සහ NIV® විසින් Biblica, Inc හි ලියාපදිංචි වෙළඳ ලකුණු ඇත. භාණ්ඩ හෝ සේවා පිරිනැමීම සඳහා වෙළඳ ලකුණක් භාවිතා කිරීමට Biblica US, Inc හි පූර්ව ලිඛිත අවසරය අවශ්‍ය වේ. .
NIV® පාඨයෙන් උපුටා දැක්වීම් පල්ලි විසින් පල්ලි බුලටින්, සේවා ඇණවුම්, හෝ පල්ලියේ සේවය අතරතුර භාවිතා කරන විනිවිදභාවය වැනි වාණිජ නොවන සහ අලෙවි කළ නොහැකි භාවිතයන් සඳහා භාවිතා කරන විට, සම්පූර්ණ ප්‍රකාශන හිමිකම් සහ වෙළඳ ලකුණු දැන්වීම් අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් ආරම්භක "NIV®" එක් එක් උපුටා දැක්වීම අවසානයේ දිස්විය යුතුය.
මෙම ලිපිය උපුටා දක්වන්න ඔබේ උපුටා දැක්වීම ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. "නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය (NIV) බයිබලය." ආගම් ඉගෙන ගන්න, අප්රේල් 5, 2023, learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. ෆෙයාර්චයිල්ඩ්, මේරි. (2023, අප්රේල් 5). නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය (NIV) බයිබලය. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild, Mary වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී. "නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය (NIV) බයිබලය." ආගම් ඉගෙන ගන්න. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (2023 මැයි 25 ප්‍රවේශ විය). උපුටා දැක්වීම