مواد جي جدول
The نئون بين الاقوامي نسخو (NIV) 1965ع ۾ جنم ورتو، جڏهن عالمن جو هڪ گھڻ-مذهبي، بين الاقوامي گروپ پالوس هائٽس، ايليينوس ۾ گڏ ٿيو، ۽ هڪ معاهدو ٿيو ته بائبل جو نئون ترجمو ان وقت انگريزي ٻوليءَ جي تمام گهڻي ضرورت هئي. پروجيڪٽ جي وڌيڪ توثيق هڪ سال بعد ڪئي وئي جڏهن چرچ جي اڳواڻن جو هڪ وڏو تعداد شڪاگو ۾ 1966 ۾ ملاقات ڪيو.
نئين نسخي کي ٺاهڻ جو ڪم پندرهن بائبل جي عالمن جي هڪ اداري کي سونپيو ويو، جنهن کي بائبل ترجمي تي ڪميٽي سڏيو ويندو آهي. . ۽ نيو يارڪ بائيبل سوسائٽي (هاڻي انٽرنيشنل بائيبل سوسائٽي جي نالي سان مشهور آهي) 1967 ۾ منصوبي جي مالي مدد ڪئي.
ترجمي جي معيار
هڪ سئو کان وڌيڪ عالمن ڪم ڪيو نئون بين الاقوامي نسخو بهترين دستياب عبراني، آرامي، ۽ يوناني متنن مان. هر ڪتاب جي ترجمي جي عمل لاءِ عالمن جي هڪ ٽيم مقرر ڪئي وئي هئي، ۽ ڪم جو محنت سان جائزو ورتو ويو هو ۽ ڪيترن ئي مرحلن تي ٽن الڳ ڪميٽين پاران نظرثاني ڪئي وئي هئي. ترجمي جا نمونا ماڻهن جي مختلف گروهن پاران وضاحت ۽ پڙهڻ جي آسانيءَ لاءِ احتياط سان آزمايا ويا. NIV ممڪن آهي ته سڀ کان وڌيڪ مڪمل طور تي آزمائشي، نظرثاني ٿيل ۽ نظرثاني ٿيل ترجمي کي جاري ڪيو وڃي.
نئين بين الاقوامي نسخي جو مقصد
ڪميٽيءَ جا مقصد هئا ”صحيح، خوبصورت، صاف ۽ باوقار ترجمو عوامي ۽ نجي لاءِ موزون آهي.پڙهڻ، سيکارڻ، تبليغ ڪرڻ، ياد ڪرڻ، ۽ عقيدت جو استعمال."
گڏيل عزم
مترجم بائبل جي اٿارٽي ۽ غلطيءَ لاءِ گڏيل وابستگي شيئر ڪيو جيئن خدا جي لکيل ڪلام ۾ اهي به هئا. اتفاق ڪيو ويو ته ليکڪن جي اصلي معني کي ايمانداري سان گفتگو ڪرڻ لاء، جملي جي جوڙجڪ ۾ بار بار تبديلين جي ضرورت پوندي جنهن جي نتيجي ۾ "سوچ لاء-سوچ" ترجمي جي نتيجي ۾. .
نئين بين الاقوامي ورزن جي مڪمل ٿيڻ
نئون عهد نامي NIV مڪمل ڪيو ويو ۽ 1973 ۾ شايع ڪيو ويو، جنهن کان پوءِ ڪميٽي هڪ ڀيرو ٻيهر غور سان تجويزن جو جائزو ورتو، انهن مان ڪيتريون ئي تبديليون منظور ڪيون ويون ۽ شامل ڪيون ويون. 1978ع ۾ مڪمل بائيبل جي پهرين ڇپائي ۾. وڌيڪ تبديليون 1984ع ۽ 2011ع ۾ ڪيون ويون.
اصل خيال اهو هو ته ترجمي جي ڪم کي جاري رکيو وڃي ته جيئن NIV هميشه بهترين بائيبل جي اسڪالر شپ جي عڪاسي ڪري. ۽ معاصر انگريزي. ڪميٽي تبديلين جو جائزو وٺڻ ۽ غور ڪرڻ لاء هر سال ملاقات ڪري ٿي.
ڏسو_ پڻ: ڇا چائي جي علامت ڇا آهي؟ڪاپي رائيٽ جي ڄاڻ
NIV®, TNIV®, NIrV® ڪنهن به شڪل ۾ (لکيل، بصري، اليڪٽرانڪ يا آڊيو) تائين ۽ پنج سئو (500) آيتن تي مشتمل ٿي سگھي ٿو. پبلشر جي واضح طور تي لکيل اجازت، حوالا ڏنل آيتون مهيا ڪرڻ جي مڪمل ڪتاب جي برابر نه آهن.بائيبل ۽ نه ئي حوالا ڏنل آيتون 25 سيڪڙو (25 سيڪڙو) يا ان کان وڌيڪ ڪم جي مجموعي متن جو حساب ڪن ٿيون جنهن ۾ اهي نقل ڪيا ويا آهن.
جڏهن به NIV® متن جو ڪو به حصو ڪنهن به شڪل ۾ ٻيهر پيش ڪيو ويندو آهي، ڪاپي رائيٽ ۽ ٽريڊ مارڪ جي ملڪيت جو نوٽيس عنوان يا ڪاپي رائيٽ واري صفحي تي يا ڪم جي اوپننگ اسڪرين تي ظاهر ٿيڻ گهرجي (جيئن مناسب). جيڪڏهن ورجائي هڪ ويب پيج يا ٻي مقابلي واري آن لائن فارميٽ ۾ آهي، هيٺ ڏنل نوٽيس هر صفحي تي ظاهر ٿيڻ گهرجي جنهن تي NIV® متن ٻيهر پيش ڪيو ويو آهي:
پاڪ ڪلام مقدس بائبل مان ورتو ويو، نئون بين الاقوامي نسخو® , NIV® ڪاپي رائيٽ © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® استعمال ٿيل اجازت سان. سڄي دنيا ۾ سڀ حق محفوظ آهن.
NEW INTERNATIONAL VERSION® ۽ NIV® وٽ Biblica, Inc. جا رجسٽرڊ ٽريڊمارڪ آهن. سامان يا خدمتن جي پيشڪش لاءِ ڪنهن به ٽريڊ مارڪ جو استعمال Biblica US, Inc جي اڳوڻي تحريري رضامندي جي ضرورت آهي .
جڏهن NIV® متن جا حوالا گرجا گھرن پاران غير تجارتي ۽ غير قابل استعمال استعمال لاءِ استعمال ڪيا وڃن جيئن چرچ جي بليٽنس، سروس جا آرڊر، يا چرچ سروس دوران استعمال ٿيل شفافيت، مڪمل ڪاپي رائيٽ ۽ ٽريڊ مارڪ نوٽيسن جي ضرورت نه آهي، پر ابتدائي "NIV®" هر اقتباس جي آخر ۾ ظاهر ٿيڻ گهرجي.
ڏسو_ پڻ: جان مارڪ - مبشر جيڪو مارڪ جي انجيل لکيوهن آرٽيڪل جو حوالو ڏيو توهان جي حوالن جي فارميٽ فيئر چائلڊ، ميري. "نئون بين الاقوامي نسخو (NIV) بائبل." مذهب سکو، اپريل 5، 2023، learnreligions.com/new-international-version-niv-700664. فيئر چائلڊ، مريم. (2023، اپريل 5). نئون بين الاقوامي نسخو (NIV) بائبل. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 Fairchild، مريم تان ورتل. "نئون بين الاقوامي نسخو (NIV) بائبل." مذهب سکيو. //www.learnreligions.com/new-international-version-niv-700664 (پهچايل مئي 25، 2023). نقل اقتباس