Какво представлява новата международна версия на Библията (NIV)?

Сайтът Нова международна версия (NIV) се ражда през 1965 г., когато международна група учени, обединяваща различни вероизповедания, се събира в Палос Хайтс, Илинойс, и постига съгласие, че е крайно необходим нов превод на Библията на съвременен английски език. Проектът е подкрепен още една година по-късно, когато голям брой църковни водачи се срещат в Чикаго през 1966 г.

Работата по създаването на новата версия е възложена на орган от петнадесет библейски учени, наречен Комитет за превод на Библията. През 1967 г. Нюйоркското библейско дружество (сега известно като Международно библейско дружество) поема финансовата подкрепа на проекта.

Качество на превода

Повече от сто учени са работили за разработването на Нова международна версия от най-добрите налични текстове на иврит, арамейски и гръцки език. Процесът на превод на всяка книга беше възложен на екип от учени, а работата беше щателно прегледана и ревизирана на много етапи от три отделни комисии. Образци на превода бяха внимателно тествани за яснота и лекота на четене от различни групи хора. NIV вероятно е най-щателно тестваният, прегледани преработен превод, издаван някога.

Цел на Новата международна версия

Целите на Комитета бяха да се създаде "точен, красив, ясен и достоен превод, подходящ за публично и частно четене, преподаване, проповядване, запаметяване и литургична употреба".

Обединен ангажимент

Преводачите споделят единен ангажимент към авторитета и непогрешимостта на Библията като Божие писано слово. Те също така са съгласни, че за да предадат вярно оригиналния смисъл на писателите, ще са необходими чести промени в структурата на изреченията, което ще доведе до превод "мисъл за мисъл". На преден план в техния подход е постоянното внимание къмконтекстуални значения на думите.

Завършване на Новата международна версия

Новият завет NIV е завършен и публикуван през 1973 г., след което Комитетът отново разглежда внимателно предложенията за промени. Много от тези промени са приети и включени в първото отпечатване на пълната Библия през 1978 г. Допълнителни промени са направени през 1984 г. и през 2011 г.

Първоначалната идея беше да се продължи работата по превода, така че NIV винаги да отразява най-доброто от библейската наука и съвременния английски език. Комитетът се събира всяка година, за да преглежда и разглежда промените.

Информация за авторското право

NIV®, TNIV®, NIrV® могат да бъдат цитирани под всякаква форма (писмена, визуална, електронна или аудио) до петстотин (500) стиха включително без изричното писмено разрешение на издателя, при условие че цитираните стихове не представляват цяла книга от Библията, нито пък представляват повече от 25 процента (25%) или повече от общия текст на произведението, в което са цитирани.

При всяко възпроизвеждане на част от текста на NIV® в какъвто и да е формат, на заглавната страница или на страницата с авторските права, или на началния екран на произведението (според случая) трябва да се появи следното известие за авторското право и търговската марка. Ако възпроизвеждането е в уеб страница или друг подобен онлайн формат, на всяка страница, на която се възпроизвежда текстът на NIV®, трябва да се появи следното известие:

Писанието е взето от Библията, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Използвано с разрешение. Всички права са запазени по целия свят.

NEW INTERNATIONAL VERSION® и NIV® са регистрирани търговски марки на Biblica, Inc. Използването на която и да е от двете търговски марки за предлагане на стоки или услуги изисква предварителното писмено съгласие на Biblica US, Inc.

Когато църквите използват цитати от текста на NIV® за некомерсиални и непродаваеми цели, като например църковни бюлетини, богослужебни заповеди или диапозитиви, използвани по време на църковната служба, не се изискват пълни известия за авторските права и търговската марка, но в края на всеки цитат трябва да се появи инициалът "NIV®".