Kas ir Jaunā starptautiskā Bībeles versija (NIV)?

Portāls Jaunā starptautiskā versija (NIV) radās 1965. gadā, kad starptautiska zinātnieku grupa, kas pārstāvēja vairākas konfesijas, pulcējās Palos Heights, Ilinoisas štatā, un vienojās, ka ir ļoti nepieciešams jauns Bībeles tulkojums mūsdienu angļu valodā. 1966. gadā, kad Čikāgā tikās liels skaits baznīcu vadītāju, šis projekts tika apstiprināts vēl gadu vēlāk.

Jaunās versijas izveides darbs tika uzticēts piecpadsmit Bībeles zinātnieku grupai, ko nosauca par Bībeles tulkošanas komiteju. 1967. gadā Ņujorkas Bībeles biedrība (tagad pazīstama kā Starptautiskā Bībeles biedrība) uzņēmās finansiāli atbalstīt šo projektu.

Tulkojuma kvalitāte

Vairāk nekā simts zinātnieki strādāja, lai izstrādātu Jaunā starptautiskā versija no labākajiem pieejamajiem ebreju, aramiešu un grieķu tekstiem. Katras grāmatas tulkošanas process tika uzticēts zinātnieku komandai, un darbs tika rūpīgi pārskatīts un pārskatīts daudzos posmos trīs atsevišķās komitejās. Tulkojuma paraugi tika rūpīgi pārbaudīti, lai dažādās cilvēku grupās pārliecinātos par to, vai tie ir skaidri un viegli lasāmi. NIV, visticamāk, ir vispilnīgāk pārbaudītais, pārskatītais un pārskatītais teksts.un pārskatīts tulkojums, kas jebkad izdots.

Jaunās starptautiskās versijas mērķis

Komitejas mērķis bija izveidot "precīzu, skaistu, skaidru un cienīgu tulkojumu, kas būtu piemērots publiskai un privātai lasīšanai, mācīšanai, sludināšanai, iegaumēšanai un liturģiskai lietošanai".

Vienota apņemšanās

Tulkotājus vienoja vienota apņemšanās ievērot Bībeles kā Dieva rakstītā vārda autoritāti un nekļūdīgumu. Viņi bija vienisprātis arī par to, ka, lai precīzi nodotu rakstnieku oriģinālo nozīmi, būs bieži jāmaina teikumu struktūra, kā rezultātā tulkojums būs "doma pēc domas". Viņu pieejas priekšplānā bija pastāvīga uzmanība pretvārdu kontekstuālās nozīmes.

Jaunās starptautiskās versijas pabeigšana

Jaunā Derība NIV tika pabeigta un publicēta 1973. gadā, pēc tam komiteja vēlreiz rūpīgi izskatīja ierosinājumus par labojumiem. Daudzas no šīm izmaiņām tika pieņemtas un iekļautas pilnā Bībeles izdevuma pirmajā iespiešanas reizē 1978. gadā. 1984. gadā un 2011. gadā tika veiktas papildu izmaiņas.

Sākotnējā ideja bija turpināt tulkošanas darbu, lai NIV vienmēr atspoguļotu labāko Bībeles zinātnieku un mūsdienu angļu valodas pieredzi. Komiteja katru gadu tiekas, lai pārskatītu un apsvērtu izmaiņas.

Informācija par autortiesībām

NIV®, TNIV®, NIrV® var citēt jebkurā formā (rakstiskā, vizuālā, elektroniskā vai audio) līdz piecsimt (500) pantiem (ieskaitot) bez skaidras rakstiskas izdevēja atļaujas, ar nosacījumu, ka citētie panti neveido veselu Bībeles grāmatu, kā arī citētie panti neveido vairāk kā 25 % (25%) vai vairāk no tā darba kopējā teksta, kurā tie ir citēti.

Ja jebkura NIV® teksta daļa tiek reproducēta jebkādā formātā, uz darba titullapas vai autortiesību lapas, vai sākuma ekrāna (attiecīgi) ir jābūt šādam paziņojumam par autortiesībām un preču zīmju īpašumtiesībām. Ja reprodukcija tiek veikta tīmekļa vietnē vai citā līdzīgā tiešsaistes formātā, šādam paziņojumam ir jābūt uz katras lapas, kurā tiek reproducēts NIV® teksts:

Raksti ņemti no Bībeles, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Autortiesības © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Izmantotas ar atļauju. Visas tiesības aizsargātas visā pasaulē.

NEW INTERNATIONAL VERSION® un NIV® ir reģistrētas Biblica, Inc. preču zīmes.Lai izmantotu kādu no šīm preču zīmēm preču vai pakalpojumu piedāvāšanai, ir nepieciešama iepriekšēja rakstiska Biblica US, Inc. piekrišana.

Ja citātus no NIV® teksta baznīcas izmanto nekomerciāliem un nepārdodamiem mērķiem, piemēram, baznīcas biļetenos, dievkalpojumu rīkojumos vai diapozitīvos, ko izmanto dievkalpojuma laikā, tad nav nepieciešamas pilnīgas autortiesību un preču zīmju norādes, bet katra citāta beigās ir jānorāda iniciāle "NIV®".