Hvad er den nye internationale version (NIV) af Bibelen?

Den Ny international version (NIV) blev født i 1965, da en multikonfessionel, international gruppe forskere samledes i Palos Heights, Illinois, og blev enige om, at der var et stort behov for en ny oversættelse af Bibelen til moderne engelsk. Projektet fik yderligere opbakning et år senere, da et stort antal kirkeledere mødtes i Chicago i 1966.

Opgaven med at skabe den nye version blev uddelegeret til et organ bestående af 15 bibelforskere, kaldet Committee on Bible Translation. Og New York Bible Society (nu kendt som International Bible Society) påtog sig den finansielle støtte til projektet i 1967.

Oversættelsens kvalitet

Mere end hundrede forskere arbejdede på at udvikle Ny international version fra de bedste tilgængelige hebraiske, aramæiske og græske tekster. Processen med at oversætte hver bog blev udnævnt til et team af lærde, og arbejdet blev omhyggeligt gennemgået og revideret i mange faser af tre separate udvalg. Prøver af oversættelsen blev omhyggeligt testet for klarhed og læsevenlighed af forskellige grupper af mennesker. NIV er sandsynligvis den mest grundigt testede, gennemgåedeog reviderede oversættelse, der nogensinde er udgivet.

Formålet med den nye internationale version

Komitéens mål var at producere "en nøjagtig, smuk, klar og værdig oversættelse, der er egnet til offentlig og privat læsning, undervisning, prædiken, memorering og liturgisk brug."

Fælles forpligtelse

Oversætterne delte en fælles forpligtelse til Bibelens autoritet og ufejlbarlighed som Guds skrevne ord. De var også enige om, at for trofast at kommunikere forfatternes oprindelige mening, ville det kræve hyppige ændringer i sætningsstrukturen, hvilket resulterede i en "tanke-for-tanke" oversættelse. I spidsen for deres tilgang var en konstant opmærksomhed på deords kontekstuelle betydninger.

Færdiggørelse af den nye internationale version

Det Nye Testamente NIV blev færdiggjort og udgivet i 1973, hvorefter komiteen endnu en gang omhyggeligt gennemgik forslag til revisioner. Mange af disse ændringer blev vedtaget og indarbejdet i den første trykning af den komplette bibel i 1978. Yderligere ændringer blev foretaget i 1984 og i 2011.

Den oprindelige idé var at fortsætte oversættelsesarbejdet, så NIV altid ville afspejle det allerbedste inden for bibelforskning og moderne engelsk. Komitéen mødes årligt for at gennemgå og overveje ændringer.

Oplysninger om ophavsret

NIV®, TNIV®, NIrV® kan citeres i enhver form (skriftlig, visuel, elektronisk eller lyd) op til og inklusive fem hundrede (500) vers uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra udgiveren, forudsat at de citerede vers ikke udgør en komplet bog i Bibelen, og at de citerede vers ikke udgør mere end 25 procent (25 %) eller mere af den samlede tekst i det værk, hvor de citeres.

Hver gang en del af NIV®-teksten gengives i et hvilket som helst format, skal meddelelse om copyright og varemærkeejerskab vises på titel- eller copyright-siden eller åbningsskærmen af værket (alt efter hvad der er relevant) som følger. Hvis gengivelsen er på en webside eller et andet sammenligneligt onlineformat, skal følgende meddelelse vises på hver side, hvor NIV®-teksten gengives:

Teksten er taget fra Bibelen, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Brugt med tilladelse. Alle rettigheder forbeholdes verden over.

NEW INTERNATIONAL VERSION® og NIV® er registrerede varemærker tilhørende Biblica, Inc. Brug af begge varemærker i forbindelse med udbud af varer eller tjenesteydelser kræver forudgående skriftligt samtykke fra Biblica US, Inc.

Når citater fra NIV®-teksten bruges af kirker til ikke-kommerciel og ikke-salgbar brug, såsom kirkebulletiner, gudstjenesteordrer eller transparenter, der bruges under gudstjenesten, er det ikke nødvendigt med fuldstændige copyright- og varemærkemeddelelser, men det første "NIV®" skal vises i slutningen af hvert citat.