Vad är den nya internationella versionen (NIV) av Bibeln?

Den Ny internationell version (NIV) föddes 1965 när en internationell grupp forskare från flera olika kyrkor samlades i Palos Heights, Illinois, och kom överens om att det fanns ett stort behov av en ny översättning av Bibeln till modern engelska. Projektet fick ytterligare stöd ett år senare när ett stort antal kyrkoledare träffades i Chicago 1966.

Uppgiften att skapa den nya versionen delegerades till ett organ bestående av femton bibelforskare, kallat Committee on Bible Translation. Och New York Bible Society (numera känt som International Bible Society) övertog 1967 det finansiella stödet till projektet.

Översättningens kvalitet

Mer än hundra forskare arbetade med att utveckla Ny internationell version från de bästa tillgängliga hebreiska, arameiska och grekiska texterna. Översättningsprocessen för varje bok utsågs till ett team av forskare, och arbetet granskades noggrant och reviderades i många steg av tre separata kommittéer. Prover av översättningen testades noggrant för tydlighet och lättlästhet av olika grupper av människor. NIV är sannolikt den mest grundligt testade, granskadeoch reviderade översättning som någonsin getts ut.

Syftet med den nya internationella versionen

Kommitténs mål var att producera "en korrekt, vacker, tydlig och värdig översättning som är lämplig för offentlig och privat läsning, undervisning, predikan, memorering och liturgiskt bruk".

Gemensamt åtagande

Översättarna delade ett enat engagemang för Bibelns auktoritet och ofelbarhet som Guds skrivna ord. De var också överens om att för att troget återge författarnas ursprungliga mening skulle det krävas frekventa ändringar i meningsstrukturen, vilket resulterade i en översättning "tanke för tanke". I förgrunden för deras strategi var en ständig uppmärksamhet påords betydelse i sammanhanget.

Färdigställande av den nya internationella versionen

Nya testamentet NIV färdigställdes och publicerades 1973, varefter kommittén återigen noggrant granskade förslag till ändringar. Många av dessa ändringar antogs och införlivades i den första tryckningen av den kompletta bibeln 1978. Ytterligare ändringar gjordes 1984 och 2011.

Den ursprungliga tanken var att fortsätta översättningsarbetet så att NIV alltid skulle återspegla det allra bästa inom bibelvetenskap och modern engelska. Kommittén sammanträder varje år för att granska och överväga förändringar.

Information om upphovsrätt

NIV®, TNIV®, NIrV® får citeras i alla former (skriftlig, visuell, elektronisk eller ljudmässig) upp till och inklusive femhundra (500) verser utan utgivarens uttryckliga skriftliga tillstånd, förutsatt att de citerade verserna inte uppgår till en hel bibelbok och inte heller utgör mer än 25 procent (25 %) eller mer av den totala texten i det verk där de citeras.

Närhelst någon del av NIV®-texten reproduceras i något format, måste meddelande om upphovsrätt och varumärkesinnehav visas på titel- eller upphovsrättssidan eller öppningsskärmen för arbetet (beroende på vad som är lämpligt) enligt följande. Om reproduktionen är på en webbsida eller annat jämförbart onlineformat, måste följande meddelande visas på varje sida där NIV®-texten reproduceras:

Skrift hämtad från den heliga bibeln, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Används med tillstånd. Alla rättigheter förbehållna i hela världen.

NEW INTERNATIONAL VERSION® och NIV® är registrerade varumärken som tillhör Biblica, Inc. För att använda något av dessa varumärken i samband med erbjudande av varor eller tjänster krävs skriftligt förhandsmedgivande från Biblica US, Inc.

När citat från NIV®-texten används av kyrkor för icke-kommersiella och icke-säljbara ändamål, såsom kyrkobulletiner, gudstjänstordningar eller transparenter som används under gudstjänsten, krävs inga fullständiga copyright- och varumärkesmeddelanden, men initialen "NIV®" måste finnas i slutet av varje citat.