Naon Dupi Alkitab New International Version (NIV)?

The New International Version (NIV) lahir dina taun 1965 nalika sakelompok sarjana internasional multi-denominasi kumpul di Palos Heights, Illinois, sarta ngahontal kasapukan yen tarjamahan anyar tina Kitab Suci dina basa Inggris kontemporer ieu greatly diperlukeun. Proyék ieu salajengna disatujuan sataun saterusna nalika sajumlah badag pamingpin garéja patepung di Chicago dina 1966.

Pakasaban nyieun versi anyar ieu delegated ka awak lima belas sarjana Alkitab, disebut Komite Tarjamahan Alkitab. . Sareng New York Bible Society (ayeuna katelah International Bible Society) nampi dukungan kauangan pikeun proyék éta dina 1967.

Kualitas Tarjamahan

Langkung ti saratus sarjana damel pikeun ngembangkeun Vérsi Internasional Anyar tina téks Ibrani, Aram, sareng Yunani anu pangsaéna. Prosés narjamahkeun unggal buku diangkat ka tim sarjana, sarta karya ieu painstakingly reviewed sarta dirévisi dina sababaraha hambalan ku tilu panitia misah. Sampel tarjamahan diuji sacara saksama pikeun kajelasan sareng gampang dibaca ku sababaraha kelompok jalma. NIV sigana mangrupikeun tarjamahan anu paling diuji, diulas sareng dirévisi anu kantos dileupaskeun.

Tujuan tina Versi Internasional Anyar

Tujuan Panitia nyaéta pikeun ngahasilkeun "tarjamahan anu akurat, éndah, jelas, sareng bermartabat anu cocog pikeun umum sareng swasta.maca, ngajar, da'wah, ngapalkeun, sareng nganggo liturgi."

Komitmen Serikat

Para penerjemah ngahijikeun komitmen anu ngahiji kana otoritas sareng infallibility tina Kitab Suci salaku firman tinulis Gusti. kasapukan yén dina raraga satia nepikeun harti aslina tina panulis, éta bakal merlukeun parobahan sering dina struktur kalimah hasilna tarjamahan "pikir-pikeun-pikiran".

Rengse tina New International Version

The New Testament NIV réngsé sarta diterbitkeun taun 1973, sanggeus éta Panitia sakali deui taliti marios saran pikeun révisi. Loba parobahan ieu diadopsi jeung diasupkeun kana percetakan munggaran Alkitab lengkep dina 1978. Parobahan salajengna dijieun dina 1984 sarta dina 2011.

Gagasan aslina ieu neruskeun karya tarjamahan supados NIV bakal salawasna ngagambarkeun pisan pangalusna beasiswa Alkitabiah. jeung basa Inggris kontemporer. Panitia rapat taunan pikeun marios sareng nimbangkeun parobahan.

Inpormasi Hak Cipta

NIV®, TNIV®, NIrV® tiasa dicutat dina bentuk naon waé (tulisan, visual, éléktronik atanapi audio) dugi ka sareng kalebet lima ratus (500) ayat tanpa idin tinulis anu jelas ti penerbit, upami ayat-ayat anu dikutip henteu janten buku lengkep ngeunaanAlkitab atawa ayat-ayat nu dicutat teu leuwih ti 25 persén (25%) atawa leuwih tina total téks karya nu dicutat.

Iraha wae bagian tina téks NIV® dihasilkeun dina format nu mana wae nu, bewara ngeunaan hak cipta jeung kapamilikan mérek dagang kudu muncul dina judul atawa kaca hak cipta atawa muka layar karya (sakumaha luyu) saperti kieu. Upami réproduksi aya dina halaman wéb atanapi format online anu sabanding, bewara di handap ieu kedah muncul dina unggal halaman dimana téks NIV® direproduksi:

Kitab Suci dicandak tina Kitab Suci, NEW INTERNATIONAL VERSION® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 ku Biblica, Inc.® Dipaké ku idin. Sadaya hak ditangtayungan di sakuliah dunya.

NEW INTERNATIONAL VERSION® sareng NIV® gaduh mérek dagang kadaptar ti Biblica, Inc. Pamakéan mérek dagang pikeun nawiskeun barang atanapi jasa merlukeun idin tinulis ti Biblica US, Inc.

Lamun cutatan tina téks NIV® dipaké ku gereja pikeun pamakéan non-komersial jeung non-salable kayaning buletin gereja, pesenan layanan, atawa transparansi dipaké salila layanan Garéja, bewara hak cipta jeung mérek dagang lengkep teu diperlukeun, tapi awal "NIV®" kudu muncul dina tungtung unggal cutatan.