En rask oversikt over bibeloversettelser

La meg si dette med en gang: Det er mye jeg kan skrive om emnet bibeloversettelser. Jeg mener det seriøst -- du ville bli overrasket over det enorme volumet av informasjon som er tilgjengelig angående teorier om oversettelse, historien til forskjellige bibelversjoner, de teologiske konsekvensene av å ha separate versjoner av Guds Ord tilgjengelig for offentlig forbruk, og mye mer.

Hvis du er interessert i den slags, kan jeg anbefale en utmerket e-bok som heter Bible Translation Differences. Den ble skrevet av en av mine tidligere høyskoleprofessorer ved navn Leland Ryken, som er et geni og tilfeldigvis har vært en del av oversettelsesteamet for den engelske standardversjonen. Så du kan ha det gøy med det hvis du vil.

På den annen side, hvis du vil ha en kort, grunnleggende titt på noen av de store bibeloversettelsene i dag – og hvis du vil ha noe skrevet av en ikke-genial type som meg – så fortsett å lese.

Oversettelsesmål

En av feilene folk gjør når de kjøper en bibeloversettelse, er å si: "Jeg vil ha en bokstavelig oversettelse." Sannheten er at hver versjon av Bibelen markedsføres som en bokstavelig oversettelse. Det er ingen bibler på markedet for øyeblikket som markedsføres som «ikke bokstavelig».

Det vi trenger å forstå er at forskjellige bibeloversettelser har forskjellige ideer om hva som bør anses som «bokstavelig». Heldigvis er det bareto hovedtilnærminger som vi må fokusere på: ord-for-ord-oversettelser og tanke-for-tanke-oversettelser.

Ord-for-ord-oversettelser er ganske selvforklarende -- oversetterne fokuserte på hvert enkelt ord i de eldgamle tekstene, dechiffrerte hva disse ordene betydde, og kombinerte dem deretter for å danne tanker, setninger, avsnitt, kapitler, bøker og så videre. Fordelen med disse oversettelsene er at de legger stor vekt på betydningen av hvert ord, noe som bidrar til å bevare integriteten til originaltekstene. Ulempen er at disse oversettelsene noen ganger kan være vanskeligere å lese og forstå.

Tankefor-tanke-oversettelser fokuserer mer på den fullstendige betydningen av de forskjellige frasene i originaltekstene. I stedet for å isolere individuelle ord, forsøker disse versjonene å fange opp betydningen av originalteksten på originalspråket, og deretter oversette den betydningen til moderne prosa. Som en fordel er disse versjonene vanligvis lettere å forstå og føles mer moderne. Som en ulempe er folk ikke alltid sikre på den nøyaktige betydningen av en setning eller tanke på originalspråkene, noe som kan føre til forskjellige oversettelser i dag.

Her er et nyttig diagram for å identifisere hvor ulike oversettelser faller på skalaen mellom ord-for-ord og tanke-for-tanke.

Hovedversjoner

Nå somdu forstår de forskjellige typene oversettelser, la oss raskt fremheve fem av de viktigste bibelversjonene som er tilgjengelige i dag.

• King James Version (KJV). Denne oversettelsen representerer gullstandarden for mange mennesker, og den er absolutt den eldste av hovedversjonene som er tilgjengelige i dag -- den originale KJV debuterte i 1611, selv om den har gjennomgått store revisjoner siden den gang. KJV faller på ord-for-ord-enden av oversettelsesspekteret og anses av mange for å være en mer "bokstavelig" versjon av Guds Ord enn mer moderne oversettelser.

  Min personlige mening er at King James-versjonen bidro til å revolusjonere det engelske språket og banet vei for mange mennesker til å oppleve Guds Ord selv - men det er utdatert. Ordlyden i KJV fremstår som arkaisk i dagens verden, og til tider kan det være nesten umulig å tyde betydningen av teksten gitt de store endringene vårt språk har opplevd på 400 år.

  Her er Johannes 1 i King James Version.

• New King James Version (NKJV). The New King James Version ble utgitt i 1982 av Thomas Nelson, og var ment å være et mer moderne uttrykk av den originale KJV. Målet var å lage en oversettelse som beholdt ord-for-ord-integriteten til KJV, men som var lettere å lese og forstå. Denne oversettelsen var stort sett en suksess. NKJV er en virkelig moderne oversettelse somgjør en god jobb med å fremheve de beste delene av forgjengeren.

  Her er Johannes 1 i New King James Version.

• New International Version (NIV). NIV er uten tvil den mest solgte bibeloversettelsen de siste tiårene, og med god grunn. Oversetterne valgte å fokusere på klarhet og lesbarhet med NIV, og i det store og hele gjorde de en mesterlig jobb med å formidle tanke-for-tenke-betydningen av originalspråkene på en måte som er forståelig i dag.

  Mange har vært kritisk til nylige revisjoner av NIV, inkludert en alternativ versjon kalt TNIV, som inkluderte kjønnsnøytralt språk og ble svært kontroversielt. Publisert av Zondervan ser det ut til at NIV har oppnådd en bedre balanse i en revisjon fra 2011, som inkluderer en nyanse av kjønnsnøytralitet for mennesker (som i "menneskeheten" i stedet for "menneskeheten"), men endrer ikke det maskuline språket typisk anvendt på Gud i Skriften.

  Her er Johannes 1 i New International Version.

• New Living Translation (NLT). Opprinnelig utgitt i 1966 av Tyndale House (oppkalt etter oversetteren William Tyndale), NLT er en tanke-for-tenkt oversettelse som føles avgjort annerledes enn NIV. NLT-oversettelsen føles veldig uformell når jeg leser den -- nesten som om jeg leser noens sammendrag av bibelteksten. Av denne grunn ser jeg vanligvis til NLT når jegføler meg forvirret over betydningen av en tekst, men jeg bruker den ikke til daglige studier.

  Her er Johannes 1 i New Living Translation.

• Holman Christian Standard Bible ( HCSB). HCSB er en relativt ny oversettelse, utgitt i 1999. Den er litt revolusjonerende fordi den forsøker å bygge bro mellom ord-for-ord-oversettelse og tanke-for-tanke. I utgangspunktet brukte oversetterne for det meste ord-for-ord-oversettelser, men da betydningen av spesifikke ord ikke var umiddelbart klar, gikk de over til en tanke-for-tenke-filosofi.

  Resultatet er en bibelversjon som forblir tro mot integriteten til teksten, men kan også sammenlignes med NIV og NLT når det gjelder lesbarhet.

  ( Opplysning: under min daglige jobb jobber jeg for LifeWay Christian Resources, som publiserer HCSB. Dette har ikke påvirket min forståelse for versjonen, men jeg ønsket å få det på bordet. )

  Se også: Yppersteprestens brynje edelstener i Bibelen og Toraen

  Her er Johannes 1 i Holman Christian Standard Bible.

  Se også: Daniel i Lions' Hule Bibelhistorie og leksjoner
• English Standard Version (ESV). ESV er den nyeste store oversettelsen, utgitt i 2001. Den lener seg mer mot ord-for-ord-spekteret og har raskt blitt populær blant pastorer og teologer som verdsetter ideen om å forbli tro mot de gamle tekstene på originalspråket. ESV har også en litterær kvalitet som mange andre oversettelser mangler - det hjelper ofte at Bibelen føles mer som et stort verklitteratur i stedet for en manual for dagliglivet.

  Her er John 1 i den engelske standardversjonen.

Det er min korte oversikt. Hvis en av oversettelsene ovenfor skiller seg ut som interessant eller tiltalende, anbefaler jeg deg å prøve den. Gå til BibleGateway.com og bytt mellom oversettelser på noen av favorittversene dine for å få en følelse av forskjellene mellom dem.

Og uansett hva du gjør, fortsett å lese!