Sammenligning av de ti bud

Innholdsfortegnelse

Protestanter (som her refererer til medlemmer av de greske, anglikanske og reformerte tradisjonene - lutheranere følger de "katolske" ti bud) bruker vanligvis formen som vises i den første Exodus-versjonen fra kapittel 20. Forskere har identifisert begge Exodus versjoner som sannsynligvis blitt skrevet i det tiende århundre fvt.

Her er hvordan versene leses

Da talte Gud alle disse ordene: Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset; du skal ikke ha andre guder enn meg. Du skal ikke lage deg en avgud, verken i form av noe som er oppe i himmelen, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer barn for foreldrenes misgjerning, i tredje og fjerde ledd av dem som forkaster meg, men viser miskunnhet til tusende generasjon av dem som elsker meg og holder mine bud. Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke frikjenne den som misbruker hans navn. Husk sabbatsdagen og hold den hellig. Seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid. Men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid – du, din sønn eller din datter, din trell eller trellkvinne, din buskap,eller den fremmede bosatt i byene dine. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den hvilte den sjuende dagen. derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den. Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli lange i landet som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke drepe. Du skal ikke begå hor. Du skal ikke stjele. Du skal ikke avlegge falsk vitnesbyrd mot din neste. Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes hustru, eller trell eller trellkvinne, eller okse eller esel eller noe som tilhører din neste.2. Mos. 20:1-17

Selvfølgelig, når protestanter legger ut de ti bud i deres hjem eller kirke, skriver de vanligvis ikke alt dette. Det er ikke engang klart i disse versene hvilket bud som er hvilket. Dermed er det laget en forkortet og kortfattet versjon for å gjøre innlegg, lesing og memorering enklere.

Forkortet protestantiske ti bud

Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Du skal ikke lage deg noen utskårne bilder
Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn
Du skal huske sabbaten og holde den hellig
Hedre din mor og far
Du skal ikke myrde
Du skal ikke drive hor
Du skal ikke stjele
Du skal ikke avlegge falsk vitnesbyrd
Du skal ikke begjære noesom tilhører din neste

Når noen prøver å få de ti bud lagt ut av regjeringen på offentlig eiendom, er det nesten uunngåelig at denne protestantiske versjonen blir valgt fremfor katolske og jødiske versjoner. Årsaken er sannsynligvis den langvarige protestantiske dominansen i amerikansk offentlig og samfunnsliv.

Det har alltid vært flere protestanter i Amerika enn noe annet religiøst trossamfunn, og så hver gang religion har trengt inn i statlige aktiviteter, har den typisk gjort det fra et protestantisk perspektiv. Når elever ble forventet å lese Bibelen på offentlige skoler, for eksempel, ble de tvunget til å lese King James-oversettelsen som protestanter favoriserte; den katolske Douay-oversettelsen var forbudt.

Katolsk versjon

Bruken av begrepet "katolske" ti bud er løst ment fordi både katolikker og lutheranere følger denne spesielle listen som er basert på versjonen som finnes i 5. Mosebok. Denne teksten ble sannsynligvis skrevet på det syvende århundre fvt, rundt 300 år senere enn Exodus-teksten som danner grunnlaget for den "protestantiske" versjonen av de ti bud. Noen forskere mener imidlertid at denne formuleringen kan dateres tilbake til en tidligere versjon enn den i Exodus.

Her er hvordan de opprinnelige versene leses

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset;du skal ikke ha andre guder enn meg. Du skal ikke lage deg et avgud, verken i form av noe som er oppe i himmelen, eller som er på jorden nede, eller som er i vannet under jorden. Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer barn for foreldrenes misgjerning, i tredje og fjerde ledd av dem som forkaster meg, men viser miskunnhet til tusende generasjon av dem som elsker meg og holder mine bud. Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke frikjenne noen som misbruker hans navn. Hold sabbatsdagen og hold den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. Seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid. Men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid - du eller din sønn eller din datter, eller din slave eller trellkvinne, eller din okse eller ditt esel, eller noe av ditt buskap, eller den fremmede som bor i dine byer, slik at din mann og kvinne slave kan hvile like godt som deg. Husk at du var en slave i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. derfor befalte Herren din Gud deg å holde sabbatsdagen. Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli lange og det kan gåvel med deg i landet som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke drepe. Du skal heller ikke drive hor. Du skal heller ikke stjele. Du skal heller ikke avlegge falsk vitnesbyrd mot din neste. Du skal heller ikke begjære din nestes kone. Du skal heller ikke begjære din nestes hus, eller åker, eller slave eller kvinnelig slave, eller okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.(5. Mosebok 5:6-17)

Selvfølgelig, når katolikker legger ut de ti bud i hjemmet eller kirken deres, skriver de vanligvis ikke alt dette. Det er ikke engang klart i disse versene hvilket bud som er hvilket. Dermed er det laget en forkortet og kortfattet versjon for å gjøre innlegg, lesing og memorering enklere.

Forkortet katolske ti bud

Jeg, Herren, er din Gud. Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Du skal ikke misbruke Herrens Guds navn
Husk å hellige Herrens dag
Hedre din far og din mor
Du skal ikke drepe
Du skal ikke drive hor
Du skal ikke stjele
Du skal ikke avlegge falskt vitne
Du skal ikke begjære din nestes kone
Du skal ikke begjære din nestes goder

Når noen prøver å få de ti bud lagt ut av regjeringen på offentlig eiendom, er det nesten uunngåelig at denne katolske versjonen ikke brukes. I stedet valgte folkProtestantisk oppføring. Årsaken er sannsynligvis den langvarige protestantiske dominansen i amerikansk offentlig og samfunnsliv.

Se også: Guddommer fra vårjevndøgn

Katolske vs. protestantiske bud

Ulike religioner og sekter har delt budene på forskjellige måter - og dette inkluderer absolutt protestanter og katolikker. Selv om de to versjonene de bruker er ganske like, er det også noen betydelige forskjeller som har viktige implikasjoner for de to gruppenes ulike teologiske posisjoner.

Det første man bør legge merke til er at etter det første budet begynner nummereringen å endre seg. For eksempel, i den katolske listen er imperativet mot utroskap det sjette budet; for jøder og de fleste protestanter er det den syvende.

En annen interessant forskjell oppstår i hvordan katolikker oversetter Mosebok-versene til faktiske bud. I Butler-katekismen er versene åtte til ti ganske enkelt utelatt. Den katolske versjonen utelater dermed forbudet motutskårne bilder - et åpenbart problem for den romersk-katolske kirke som er full av helligdommer og statuer. For å bøte på dette deler katolikker vers 21 inn i to bud, og skiller dermed begjæret etter en kone fra begjæret etter husdyr. De protestantiske versjonene av budene beholder forbudet mot utskårne bilder, men det ser ut til å bli ignorert siden statuer og andre bilder også har spredt seg i kirkene deres.

Det bør ikke ignoreres at de ti bud opprinnelig var en del av et jødisk dokument, og de har også sin egen måte å strukturere det på. Jøder begynner budene med uttalelsen: "Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellhuset." Den middelalderske jødiske filosofen Maimonides hevdet at dette var det største budet av alle, selv om det ikke befaler noen å gjøre noe i det hele tatt fordi det danner grunnlaget for monoteisme og for alt som følger.

Kristne ser imidlertid bare på dette som en ingress i stedet for et faktisk bud og begynner listene sine med utsagnet: "Du skal ikke ha andre guder enn meg." Så hvis regjeringen viser de ti bud uten den «innledningen», er den å velge et kristent perspektiv av et jødisk perspektiv. Er dette en legitim funksjon til myndighetene?

Selvfølgelig er ingen av utsagnene indikasjoner på ekte monoteisme.Monoteisme betyr tro på eksistensen av bare én gud, og begge de siterte uttalelsene gjenspeiler den sanne situasjonen til de gamle jødene: monolatri, som er troen på eksistensen av flere guder, men bare tilber én av dem.

Se også: Tawhid: Guds enhet i islam

En annen viktig forskjell, som ikke er synlig i de overforkortede listene, er i budet om sabbaten: i Exodus-versjonen blir folk bedt om å holde sabbaten hellig fordi Gud arbeidet i seks dager og hvilte på syvende; men i 5. Mosebok-versjonen som brukes av katolikker, er sabbaten befalt fordi "du var en slave i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med en mektig hånd og en utstrakt arm." Personlig ser jeg ikke sammenhengen - i det minste har resonnementet i Exodus-versjonen et logisk grunnlag. Men uansett, faktum er at resonnementet er radikalt forskjellig fra en versjon til den neste.

Så til syvende og sist er det ingen måte å "velge" hva de "ekte" ti bud skal være. Folk vil naturligvis bli fornærmet hvis andres versjon av de ti bud vises i offentlige bygninger - og en regjering som gjør det kan ikke betraktes som annet enn en krenkelse av religiøse friheter. Folk har kanskje ikke rett til ikke å bli fornærmet, men de har rett til ikke å få andres religiøse regler diktert til dem avsivile myndigheter, og de har rett til å sikre at deres regjering ikke tar parti i teologiske spørsmål. De burde absolutt kunne forvente at deres regjering ikke vil pervertere religionen deres i navnet til offentlig moral eller stemmejaging.

Sitere denne artikkelen Formater sitatet ditt Cline, Austin. "Sammenligning av de ti bud." Learn Religions, 29. juli 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, 29. juli). Sammenligning av de ti bud. Hentet fra //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Sammenligning av de ti bud." Lær religioner. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (åpnet 25. mai 2023). kopiere sitat

Judy Hall

Judy Hall er en internasjonalt anerkjent forfatter, lærer og krystallekspert som har skrevet over 40 bøker om emner som spenner fra åndelig helbredelse til metafysikk. Med en karriere som strekker seg over mer enn 40 år, har Judy inspirert utallige individer til å koble seg til sitt åndelige jeg og utnytte kraften til helbredende krystaller.Judys arbeid er informert av hennes omfattende kunnskap om forskjellige åndelige og esoteriske disipliner, inkludert astrologi, tarot og forskjellige helbredende modaliteter. Hennes unike tilnærming til spiritualitet blander gammel visdom med moderne vitenskap, og gir leserne praktiske verktøy for å oppnå større balanse og harmoni i livene deres.Når hun ikke skriver eller underviser, kan Judy bli funnet på reise verden rundt på jakt etter ny innsikt og opplevelser. Hennes lidenskap for utforskning og livslang læring er tydelig i arbeidet hennes, som fortsetter å inspirere og styrke åndelige søkere over hele verden.