Innholdsfortegnelse
I engelsk folklore er John Barleycorn en karakter som representerer avlingen av bygg som høstes hver høst. Like viktig symboliserer han de fantastiske drinkene som kan lages av bygg – øl og whisky – og deres effekter. I den tradisjonelle folkesangen, John Barleycorn , tåler karakteren til John Barleycorn alle slags indignities, hvorav de fleste tilsvarer den sykliske naturen til planting, dyrking, høsting og deretter døden.
Visste du det?
- Versjoner av sangen John Barleycorn dateres tilbake til dronning Elizabeth I's regjeringstid, men det er bevis på at den ble sunget for mange år før det.
- Sir James Frazer siterer John Barleycorn som bevis på at det en gang var en hedensk kult i England som tilbad en vegetasjonsgud, som ble ofret for å bringe fruktbarhet til åkrene.
- I tidlig angelsaksisk hedendom var det en skikkelse kalt Beowa, assosiert med tresking av kornet, og jordbruk generelt.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
Selv om skrevne versjoner av sangen dateres tilbake til regjeringen til dronning Elizabeth I, er det bevis på at den ble sunget i mange år før at. Det finnes en rekke forskjellige versjoner, men den mest kjente er Robert Burns-versjonen, der John Barleycorn er fremstilt som en nesten Kristus-lignende figur, som lider mye før han til slutt dør slik atandre kan leve.
Tro det eller ei, det er til og med et John Barleycorn Society i Dartmouth, som sier: "En versjon av sangen er inkludert i Bannatyne-manuskriptet fra 1568, og engelske bredsideversjoner fra 1600-tallet er vanlige. Robert Burns publiserte sin egen versjon i 1782, og moderne versjoner florerer."
Teksten til Robert Burns-versjonen av sangen er som følger:
There was three kings into the east,tre konger både store og høye,
og de har sverget en høytidelig ed
John Barleycorn må dø.
De tok en plog og pløyet ham ned,
satte kluter på hodet hans,
og de har sverget en høytidelig ed
John Barleycorn var død.
Men den muntre våren kom vennlig på'
og show'rs begynte å falle.
John Barleycorn reiste seg igjen,
og sårt overrasket dem alle.
Sommerens lune soler kom,
og han ble tykk og sterk;
hodet var godt armert med spisse spyd,
at ingen skal ta feil.
Den nøkterne høsten gikk mildt inn,
da han ble svak og blek;
hans bøyde ledd og hengende hode
viste at han begynte å mislykkes.
Fargen hans ble syk mer og mer,
og han bleknet til alder;
og så begynte fiendene hans
for å vise sitt dødelige raseri.
De tok et våpen, langt og skarpt,
og skar ham i kneet;
de ty'd ham fastpå en vogn,
som en skurk for forfalskning.
Se også: Tro, håp og kjærlighet Bibelvers - 1 Korinterbrev 13:13De la ham ned på ryggen hans,
og klemte ham sårt.
de hang ham opp før stormen,
og snudde ham o'er og o'er.
De fylte opp en mørk grop
med vann til randen,
de fylte John Barleycorn.
Der, la ham synke eller svømme!
De la ham på gulvet,
for å jobbe ham videre ve;
og fortsatt, som tegn på liv dukket opp,
de kastet ham frem og tilbake.
De sløste bort en brennende flamme
margen av beinene hans;
men en møller gjorde ham verst av alt,
for han knuste ham mellom to steiner.
Og de har tatt helteblodet hans
og drakk det rundt og rundt;
og jo mer og mer de drakk,
gleden deres ble større.
John Barleycorn var en dristig helt,
av edel virksomhet;
for hvis du bare smaker blodet hans,
'tvil få motet til å heve seg.
'Tvil få en mann til å glemme sin ve;
Se også: Hva er en Shiksa?'vil øke all hans glede;
'vil få enkens hjerte til å synge,
tåren satt i øyet hennes.
Så la oss skåle for John Barleycorn,
hver mann et glass i hånden;
og må hans store etterkommere
ne 'er fail in old Scotland!
Tidlige hedenske påvirkninger
I The Golden Bough siterer Sir James Frazer John Barleycorn som bevis på at det varen gang en hedensk kult i England som tilbad en vegetasjonsgud, som ble ofret for å bringe fruktbarhet til åkrene. Dette henger sammen med den relaterte historien om Wicker Man, som blir brent i et bilde. Til syvende og sist er karakteren til John Barleycorn en metafor for kornånden, som er blitt frisk og frisk om sommeren, kuttet ned og slaktet i sin beste alder, og deretter bearbeidet til øl og whisky slik at han kan leve igjen.
Beowulf-forbindelsen
I tidlig angelsaksisk hedendom var det en lignende skikkelse kalt Beowa, eller Bēow, og i likhet med John Barleycorn er han assosiert med tresking av kornet og jordbruk i generell. Ordet beowa er det gamle engelske ordet for – du gjettet riktig! – bygg. Noen forskere har antydet at Beowa er inspirasjonen for den titulære karakteren i det episke diktet Beowulf, og andre teoretiserer at Beowa er direkte knyttet til John Barleycorn. I Looking for the Lost Gods of England antyder Kathleen Herbert at de faktisk er den samme figuren kjent med forskjellige navn med hundrevis av år fra hverandre.
Kilder
- Bruce, Alexander. "Scyld og Scef: Utvide analogiene." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Looking for the Lost Gods of England . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Symbolikken til Querns og Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
